1
00:00:11,140 --> 00:00:12,430
<i>Aiemmin päällä </i>Virta...

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Rashad Tate,
valtuutettu Queensissä.

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
James St. Patrick,
Queensistä.

4
00:00:16,180 --> 00:00:18,140
Tule. Tule tänne!

5
00:00:18,220 --> 00:00:20,970
Millainen mies murhaisi
liikekiistan takia?

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,140
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuka vittu minä olen.

7
00:00:22,220 --> 00:00:23,390
Luulen kyllä.

8
00:00:23,470 --> 00:00:24,430
Päästän sinut menemään.

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,060
saan päättää
joka edustaa minua

10
00:00:26,140 --> 00:00:27,140
 -yhteisön tasolla...
- Hetkinen...

11
00:00:27,220 --> 00:00:29,810
Ja se henkilö on Andre.

12
00:00:29,890 --> 00:00:33,060
Minun neuvoni on, että sinä
etäisyyttä Andreaan.

13
00:00:33,140 --> 00:00:35,890
Jos et,
et voita vaaleja.

14
00:00:35,970 --> 00:00:37,470
Meidän molempien ura
ovat linjalla.

15
00:00:37,560 --> 00:00:38,810
-Rashad--
-Kuule, tiedän kuinka tässä käy!

16
00:00:38,890 --> 00:00:41,600
Rashad, kuuntele minua.
Kaikki on hallinnassa.

17
00:00:41,680 --> 00:00:44,060
Hyvät naiset ja herrat, kuvernööri
Tate New Yorkin osavaltiolle.

18
00:00:46,470 --> 00:00:49,520
Team Tate, minä puhuin
DNC:n puheenjohtajan kanssa,

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,560
ja hän lähettää ylimääräisen
tukipaketti meidän tavallamme.

20
00:00:51,640 --> 00:00:54,680
Tarvitset voiton, ja saat
tarvitsen ihmisteni tekemään sen.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,680
Miten voit olla noin piittaamaton?

22
00:00:59,770 --> 00:01:02,640
Ja valitset naimisissa olevan naisen
joka työskentelee sinulle.

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,970
Luuletko, että minä haluan
mennä julkisuuteen.

24
00:01:05,060 --> 00:01:06,720
Sitä en halua ollenkaan.

25
00:01:06,810 --> 00:01:09,560
Haluat juosta ensi vuonna.
Haluat, että DNC tukee sinua.

26
00:01:09,640 --> 00:01:11,930
Sinä ja minä voimme mennä
aina valtiontaloon asti.

27
00:01:12,020 --> 00:01:13,560
Ideasi olettaa

28
00:01:13,640 --> 00:01:16,060
joita minulla ei vielä ole
tunteita jotakuta toista kohtaan.

29
00:01:16,140 --> 00:01:18,720
Ei ole
Queensin lapsiprojekti.

30
00:01:18,810 --> 00:01:20,060
Se on ohi, James.

31
00:01:20,140 --> 00:01:23,560
Vitut minua,
Vastaan palveluksen.

32
00:01:23,640 --> 00:01:26,930
Lorette Walsh suunnittelee
ilmoittaakseen James St. Patrickista

33
00:01:27,020 --> 00:01:28,850
kuin hänen juoksijansa
seuraava kuvernööriluutnantti

34
00:01:28,930 --> 00:01:30,600
New Yorkista.

35
00:01:30,680 --> 00:01:33,020
<i>Paikallinen yrittäjä</i>
<i>James St. Patrick</i>

36
00:01:33,100 --> 00:01:34,560
<i>ilmoitetaan pian</i>

37
00:01:34,640 --> 00:01:37,140
<i>Taten kilpailevana Lorette Walshina</i>
<i>juoksukaveri.</i>

38
00:01:37,220 --> 00:01:40,220
QCP. Naiset, näyttää siltä
ikään kuin olisin hukannut sivuston.

39
00:01:40,310 --> 00:01:42,970
Jos et pysty tekemään
niin tapahtuu, James,

40
00:01:43,060 --> 00:01:44,520
Minun täytyy ehkä pudottaa sinut
lipusta.

41
00:01:44,600 --> 00:01:46,100
Jos emme pääse eteenpäin
Jamesin kanssa,

42
00:01:46,180 --> 00:01:48,140
Täytyy harkita
muut vaihtoehtoni.

43
00:01:48,220 --> 00:01:50,180
Rashad Tate on huipulla
tuosta listasta.

44
00:01:50,270 --> 00:01:51,560
Hän ei menisi takaisin
Rashad Tatelle.

45
00:01:51,640 --> 00:01:52,770
Hän voisi saada sen toimimaan.

46
00:01:52,850 --> 00:01:54,140
Nyt sinulla on
ystävä Albanyssa.

47
00:01:54,220 --> 00:01:57,560
Ei, sillä ei ole mitään tekemistä
päätöksestäni auttaa sinua.

48
00:01:57,640 --> 00:01:59,680
-Oletko?
-Steven Ott.

49
00:01:59,770 --> 00:02:02,520
James St. Patrick on omaisuutta
nyt demokraattisesta puolueesta.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Mikään ei voi estää minua
voittamisesta.

51
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
Ja jotkut ihmiset eivät voi koskaan voittaa.
Se olet sinä.

52
00:02:06,270 --> 00:02:09,600
Ihan sama mitä mieltäsi laitat
no, se ei koskaan onnistu.

53
00:02:11,850 --> 00:02:14,060
-Se on 100 000 dollaria.
- Mitä minun pitää tehdä?

54
00:02:14,140 --> 00:02:15,770
Tapa James St. Patrick.

55
00:02:33,350 --> 00:02:38,020
<i>♪ He sanovat, että tämä on</i>
<i> iso, rikas kaupunki ♪</i>

56
00:02:38,100 --> 00:02:41,720
<i> ♪ Tulen juuri</i>
<i> köyhimmästä osasta ♪</i>

57
00:02:41,810 --> 00:02:43,680
<i> ♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

58
00:02:43,770 --> 00:02:48,310
<i> ♪ Minun täytyy selvitä,</i>
<i> tästä se laskee ♪</i>

59
00:02:48,390 --> 00:02:52,520
<i> ♪ Satun vain sattumaan</i>
<i> nousta kovasti ♪</i>

60
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
<i> ♪ Laillista tai laitonta, kulta,</i>
<i> Minun täytyy selvitä ♪</i>

61
00:02:54,600 --> 00:02:56,310
<i>♪ En koskaan ottanut</i>
<i> suora polku ei missään ♪</i>

62
00:02:56,390 --> 00:02:58,680
<i> ♪ Elämä on täynnä käänteitä</i>
<i> ja käännökset, kolhut ja mustelmat ♪</i>

63
00:02:58,770 --> 00:03:00,640
<i> ♪ Elän, opin ♪</i>

64
00:03:00,720 --> 00:03:03,020
<i> ♪ Olen kotoisin siitä kaupungista, joka on täynnä</i>
<i> keltaiset taksit ja pilvenpiirtäjät ♪</i>

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,270
<i> ♪ Alku on vaikeaa</i>
<i> näissä osissa ilman paperia ♪</i>

66
00:03:05,350 --> 00:03:07,970
<i> ♪ Kotoisa, kasvoin helvetissä,</i>
<i> korttelin päässä taivaasta ♪</i>

67
00:03:08,060 --> 00:03:10,970
<i> ♪ Tuo nurkka joka 15.</i>
<i> minuuttia, he liikkuvat seitsemän ♪</i>

68
00:03:11,060 --> 00:03:13,310
<i> ♪ Puhdasta lunta, pussi se,</i>
<i> ja katso sitten ♪</i>

69
00:03:13,390 --> 00:03:16,180
<i> ♪ Ammattivalinnat,</i>
<i> saada isku tai hos ♪</i>

70
00:03:16,270 --> 00:03:18,560
<i> ♪ Ammu palloa tai hihnaa,</i>
<i> opettele räppiä tai jackia ♪</i>

71
00:03:18,640 --> 00:03:19,770
<i> ♪ Vittu, mies,</i>
<i> sillä välin ♪</i>

72
00:03:19,850 --> 00:03:21,600
<i> ♪ Pumppaa pakkaus ♪</i>

73
00:03:21,680 --> 00:03:23,770
<i> ♪ Tämä on kuninkaallinen virtani,</i>
<i> James Bond -pomppimiseni ♪</i>

74
00:03:23,850 --> 00:03:26,600
<i> ♪ Tuo 007,</i>
<i> se on minun laskelmissani 62 ♪</i>

75
00:03:26,680 --> 00:03:29,100
<i> ♪ Olen salainen valehtelija,</i>
<i> Makaan peiton alla ♪</i>

76
00:03:29,180 --> 00:03:31,600
<i> ♪ Katso narttua silmiin ja</i>
<i> kerro hänelle, kulta, rakastan sinua ♪</i>

77
00:03:31,680 --> 00:03:34,060
<i> ♪ Sinä olet inspiraationi,</i>
<i> olet motivaationi ♪</i>

78
00:03:34,140 --> 00:03:36,020
<i> ♪ Sinä olet syy siihen, miksi minä olen</i>
<i> muutto epäröimättä ♪</i>

79
00:03:36,100 --> 00:03:39,680
<i>♪ He sanovat, että tämä on</i>
<i> iso, rikas kaupunki ♪</i>

80
00:03:39,770 --> 00:03:44,270
<i> ♪ Joo, tulen juuri</i>
<i> köyhimmästä osasta ♪</i>

81
00:03:44,350 --> 00:03:46,020
<i> ♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

82
00:03:46,100 --> 00:03:48,890
<i> ♪ Minun täytyy selvitä,</i>
<i> tästä se laskee ♪</i>

83
00:03:48,970 --> 00:03:51,100
<i> ♪ Voi, joo, joo ♪</i>

84
00:03:51,180 --> 00:03:55,060
<i> ♪ Satun vain sattumaan</i>
<i> nousta kovasti ♪</i>

85
00:03:55,140 --> 00:03:57,600
<i> ♪ Laillista tai laitonta, kulta,</i>
<i> Minun täytyy selvitä ♪</i>

86
00:04:10,890 --> 00:04:12,140
- <i>Hei.</i>
- Croop?

87
00:04:12,220 --> 00:04:13,180
<i> Kyllä, tämä on Croop.</i>

88
00:04:13,270 --> 00:04:14,930
- Se olen minä.
 -<i>Hei.</i>

89
00:04:15,020 --> 00:04:16,390
Minulla on sotku
Tarvitsen siivouksen.

90
00:04:16,470 --> 00:04:18,310
 -<i>Milloin?</i>
- Tänään.

91
00:04:18,390 --> 00:04:20,720
<i> Tänään?</i>
<i> Olen aivan alas D.C.:ssä</i>

92
00:04:20,810 --> 00:04:22,350
Nigga, en anna
vittu missä olet.

93
00:04:22,430 --> 00:04:23,930
Tuo maasi perse
New Yorkiin asti

94
00:04:24,020 --> 00:04:25,100
ja tehdä tätä hemmetin työtä.

95
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
<i> Selvä.</i>

96
00:04:27,680 --> 00:04:29,310
A'ight.

97
00:04:29,390 --> 00:04:31,890
Tiedätkö, minä ajattelen,
kun olen juonut juoman loppuun,

98
00:04:31,970 --> 00:04:33,640
miksi emme keinuvat minun luonani?

99
00:04:33,720 --> 00:04:35,970
Olen kunnossa, Rashad, okei?

100
00:04:36,060 --> 00:04:37,810
Ja epäilen, että pystyt käsittelemään minua
joka tapauksessa siinä tilassa, jossa olet.

101
00:04:37,890 --> 00:04:39,770
- Siinä tilassa, jossa olen?
- Tila, jossa olet.

102
00:04:39,850 --> 00:04:40,810
Tule tänne.

103
00:04:43,180 --> 00:04:46,720
Kuuntele tästä.
Rashad vitun Tatea

104
00:04:46,810 --> 00:04:50,140
ei ole koskaan lähtenyt
tyytymätön nainen

105
00:04:50,220 --> 00:04:51,970
hänen elämässään,

106
00:04:52,060 --> 00:04:53,890
ja tänä iltana ei ole
minun ensimmäinen kerta.

107
00:04:56,390 --> 00:04:58,100
- <i>Hei.</i>
- Vitun veljesi on täällä.

108
00:04:58,180 --> 00:04:59,720
<i> Vittu. Onko hän taas humalassa?</i>

109
00:04:59,810 --> 00:05:01,020
Luulen, että tarvitset
tulla hakemaan hänet.

110
00:05:01,100 --> 00:05:03,390
- <i>Okei.</i>
- Nainen...

111
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Teen sinulle asioita

112
00:05:05,270 --> 00:05:08,850
et ole koskaan, koskaan...

113
00:05:36,060 --> 00:05:37,270
Paska.

114
00:05:37,350 --> 00:05:38,810
Ehkä meidän pitäisi lopettaa.

115
00:05:38,890 --> 00:05:40,720
Ei, mutta olen vasta aloittamassa.

116
00:05:40,810 --> 00:05:42,890
Minä myös, mies. Olen siinä. Mennään.

117
00:05:42,970 --> 00:05:44,930
Olette todella pahoja
tässä.

118
00:05:45,020 --> 00:05:46,430
- Vau.
- Voi, hou!

119
00:05:46,520 --> 00:05:47,470
- Beibi, kuuletko hänet?
- Ahaa.

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
Poika, ei ole mitään roskapuhetta
tässä aamiaispöydässä.

121
00:05:49,770 --> 00:05:50,810
Anna meille toinen.

122
00:05:50,890 --> 00:05:52,310
Okei...

123
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Tennessee.

124
00:05:53,470 --> 00:05:56,140
Mm, se on helppoa.
Nashville.

125
00:05:56,220 --> 00:05:57,270
- Kyllä, mm.
-Mm.

126
00:05:57,350 --> 00:05:58,930
Entä Michigan?

127
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
Kutsumme sitä D-kaupungiksi,

128
00:06:00,220 --> 00:06:02,020
mutta sinulle, Detroit.

129
00:06:02,100 --> 00:06:04,180
- Väärin.
- Mitä?

130
00:06:04,270 --> 00:06:05,810
Älä huoli siitä, kulta.
Mm-mm. Älä huolehdi siitä.

131
00:06:05,890 --> 00:06:07,140
Kaikki ymmärtävät sen väärin.

132
00:06:07,220 --> 00:06:10,390
Grand Rapids.
Eikö?

133
00:06:11,850 --> 00:06:14,100
Kysytkö minulta
vai kerrotko minulle?

134
00:06:14,180 --> 00:06:15,850
-Voi.
- Näetkö? Näetkö?

135
00:06:15,930 --> 00:06:17,220
Hei, tule.
Isä kuin poika.

136
00:06:17,310 --> 00:06:18,810
Hän saa sen sinulta. Ei, hän
tekee juuri sitä mitä teet.

137
00:06:18,890 --> 00:06:20,850
Michiganin pääkaupunki on Lansing.

138
00:06:20,930 --> 00:06:23,180
Viidenneksi suurin kaupunki
osavaltiossa.

139
00:06:23,270 --> 00:06:26,310
Väkiluku on noin 115 000,
anna tai ota,

140
00:06:26,390 --> 00:06:29,020
ja se on heidän kahdeksannen sisällä
kongressin piiri.

141
00:06:29,100 --> 00:06:30,180
- No, siinä se on.
- Hyvä on nyt.

142
00:06:30,270 --> 00:06:31,720
Setä Rashad!

143
00:06:31,810 --> 00:06:33,100
Siellä hän on. Mieheni.

144
00:06:33,180 --> 00:06:34,430
Anna minulle.

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Mm, mm, mm.

146
00:06:36,140 --> 00:06:37,390
Hei, Elijah, olen pahoillani

147
00:06:37,470 --> 00:06:39,890
Minun piti varastaa sänkysi
viime yönä, iso mies.

148
00:06:39,970 --> 00:06:41,470
Ei hätää.

149
00:06:41,560 --> 00:06:44,560
Mm, tervetuloa takaisin joukkoon
elävät, Rashad.

150
00:06:44,640 --> 00:06:46,890
-Kiitos, sisko.
- Tiedän, että olet nälkäinen.

151
00:06:46,970 --> 00:06:49,060
Ah, se tuoksuu ihanalle,
mutta olen itseasiassa kunnossa.

152
00:06:49,140 --> 00:06:50,810
Voisin käyttää kahvia,
vaikka.

153
00:06:53,020 --> 00:06:53,970
Haluatko puhua siitä?

154
00:06:57,890 --> 00:06:59,060
Tate for Governor on ohi.

155
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
Mitä?

156
00:07:01,220 --> 00:07:02,470
Olen loppu
kuvernöörin rotu.

157
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
Mies, mistä sinä puhut?

158
00:07:04,020 --> 00:07:06,310
Oletko tosissasi?
Mitä tapahtui?

159
00:07:06,390 --> 00:07:08,310
James St. Patrick tapahtui.

160
00:07:08,390 --> 00:07:12,180
Hän tappoi kampanjani eilen illalla.

161
00:07:12,270 --> 00:07:14,970
Vannon Jumalan nimeen, jos näen
hänen kasvonsa vielä kerran...

162
00:07:15,060 --> 00:07:16,890
Huonoja uutisia, Rashad-setä.

163
00:07:16,970 --> 00:07:18,140
<i>...ensikausi,</i>

164
00:07:18,220 --> 00:07:20,430
<i> paikallinen yrittäjä</i>
<i> James St. Patrick</i>

165
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
<i>on lähtenyt Tate-kampanjasta.</i>

166
00:07:22,350 --> 00:07:24,140
<i>Upeassa tapahtumien käänteessä</i>

167
00:07:24,220 --> 00:07:27,100
<i> lähteet sanovat, että St. Patrick</i>
<i> julkistetaan pian</i>

168
00:07:27,180 --> 00:07:29,310
<i>Taten kilpailevana Lorette Walshina</i>
<i>juoksukaveri.</i>

169
00:07:29,390 --> 00:07:31,810
- Äiti!
-Rashad.

170
00:07:31,890 --> 00:07:33,970
Olen pahoillani, E. Et tehnyt
kuule se, okei, kaveri?

171
00:07:34,060 --> 00:07:35,600
Paitsi minä täysin.

172
00:07:36,180 --> 00:07:37,930
- Ei hätää.
- -<i>...New Yorkin osavaltion kuvernöörille.</i>

173
00:07:38,020 --> 00:07:39,100
<i> Walsh on haavoittuvainen</i>
<i> kaupunkien kanssa</i>

174
00:07:39,180 --> 00:07:40,890
<i>ja vähemmistöäänestäjät</i>

175
00:07:40,970 --> 00:07:42,930
<i>ja Pyhän Patrickin läsnäolo</i>
<i>lipussa</i>

176
00:07:43,020 --> 00:07:45,390
<i>varsinkin hänen jälkeensä</i>
<i>murhasyytteiden vapauttaminen</i>

177
00:07:45,470 --> 00:07:48,180
<i> kuolemassa</i>
<i> FBI-agentti Gregory Knoxista</i>

178
00:07:48,270 --> 00:07:50,220
<i> poistaa epäilykset</i>
<i> näistä yhteisöistä</i>

179
00:07:50,310 --> 00:07:53,140
<i>Walshin sitoumuksesta</i>
<i>etujensa mukaisesti.</i>

180
00:07:53,220 --> 00:07:54,810
Siinä politiikkaa riittää
yhdeksi aamuksi.

181
00:07:54,890 --> 00:07:56,270
-Kyllä.
- Mm-hmm?

182
00:07:56,350 --> 00:07:59,930
Okei, minun täytyy vielä saada
Elia valmis kouluun.

183
00:08:00,020 --> 00:08:02,140
 Ehkä veljesi
 voi käyttää raitista ilmaa.

184
00:08:02,220 --> 00:08:04,470
- Se on hyvä idea.
- Joo. Tule, Elijah.

185
00:08:09,100 --> 00:08:10,560
Rauhaa, Rashad-setä.

186
00:08:12,060 --> 00:08:13,930
Tule.
Haen sinulle vaatteita.

187
00:08:24,310 --> 00:08:25,890
Ei enempää.

188
00:08:25,970 --> 00:08:28,100
 Ei enempää.
 Anna minun mennä, kiitos.

189
00:08:28,180 --> 00:08:30,390
 Anna minun mennä.
 Ei enempää.

190
00:08:30,470 --> 00:08:32,140
 Ei, ei.

191
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Kuuletko tuon huudon?
Se on minun paskani siellä.

192
00:08:35,220 --> 00:08:37,850
<i> ♪ Heräsin itkemään</i>
<i> myöhään illalla... ♪</i>

193
00:08:37,930 --> 00:08:40,970
Croop, kiitos.

194
00:08:41,060 --> 00:08:43,430
Mitä tahansa he sinulle maksavatkin,

195
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
Tuplaan sen. Minä vannon.

196
00:08:45,720 --> 00:08:47,220
Frankie!

197
00:08:47,310 --> 00:08:49,270
Tässä ei ole kyse rahattomuudesta.

198
00:08:49,350 --> 00:08:50,430
Lyö häntä uudelleen.

199
00:08:52,430 --> 00:08:54,140
Ei enempää.

200
00:08:54,220 --> 00:08:55,350
Ei enää!

201
00:08:55,430 --> 00:08:57,640
 Ei enää!

202
00:08:57,720 --> 00:08:59,180
 Stop!

203
00:08:59,270 --> 00:09:01,140
Voi, vau, vau, poika.

204
00:09:01,220 --> 00:09:03,560
Sinä vittuilet.
Muista mitä sanoin sinulle.

205
00:09:03,640 --> 00:09:05,350
Pysy kaukana
reiden sisäpuolelta.

206
00:09:05,430 --> 00:09:08,600
Aivan oikein, koska osuit siihen
reisivaltimo, ja mitä sitten?

207
00:09:08,680 --> 00:09:10,140
Hän vuotaa verta,
emmekä halua sitä.

208
00:09:10,220 --> 00:09:11,270
Mitä me haluamme?

209
00:09:11,350 --> 00:09:12,560
- Kipu.
--Kipua.

210
00:09:16,970 --> 00:09:18,430
<i> ♪ Sain puolet ♪</i>

211
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
<i> ♪ Lainaatko minulle loput ♪</i>

212
00:09:20,640 --> 00:09:22,390
<i> ♪ Ja minä sanoin ♪</i>

213
00:09:22,470 --> 00:09:24,560
<i> ♪ Isä, pelkään niin... ♪</i>

214
00:09:24,640 --> 00:09:26,970
Mitä vittua sinä teet?

215
00:09:27,060 --> 00:09:28,140
Ei mitään.
Hän vain pyörtyi.

216
00:09:28,220 --> 00:09:29,970
Minä-minä...

217
00:09:30,060 --> 00:09:31,390
Se on helvetin sääli.

218
00:09:31,470 --> 00:09:33,100
Tulee ikävä
paras vitun osa.

219
00:09:33,180 --> 00:09:34,220
- Isä? Isä?
-- Odota.

220
00:09:34,310 --> 00:09:37,020
Täällä on boppi.

221
00:09:37,100 --> 00:09:38,180
Sinun täytyy odottaa sitä.
Odota sitä.

222
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Okei, okei.

223
00:09:39,350 --> 00:09:44,430
<i>♪ Ja hän sanoi, että se on minun työni ♪</i>

224
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Isä, me, me todella...

225
00:09:45,810 --> 00:09:48,930
<i>♪ Sitä minä teen ♪</i>

226
00:09:49,020 --> 00:09:50,270
Okei, isä?

227
00:09:50,350 --> 00:09:55,220
<i>♪ Kaikki mitä teen</i>
<i> johtuu sinusta ♪</i>

228
00:09:55,310 --> 00:09:57,020
Isä, meillä ei ole aikaa
tälle, okei?

229
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Meidän on päästävä New Yorkiin,
muistatko?

230
00:09:59,180 --> 00:10:02,390
Joo, joo.
Olet oikeassa.

231
00:10:02,470 --> 00:10:05,020
Olet oikeassa.

232
00:10:05,100 --> 00:10:07,520
Frankie.

233
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
Frankie, kosketat
taas pikkutytöt?

234
00:10:10,180 --> 00:10:12,970
Ei
Ei, ei, ei.

235
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Olet helvetin oikeassa
et ole.

236
00:10:18,180 --> 00:10:19,350
<i>♪ Kevyt kuin kirkas... ♪</i>

237
00:10:19,430 --> 00:10:21,470
Voi vittu.

238
00:10:24,060 --> 00:10:27,270
<i>♪ Se on minun työni ♪</i>

239
00:10:39,310 --> 00:10:41,770
Ei paha eläkeläiselle.

240
00:10:41,850 --> 00:10:43,520
Yritän vain pysyä perässä
kanssasi, isoveli.

241
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Ai, pitääkö paikkansa, vai mitä?

242
00:10:45,180 --> 00:10:47,220
Katso, 'Shad, nyt kun sinä
pois politiikasta, mies

243
00:10:47,310 --> 00:10:49,140
ehkä sinun pitäisi ajatella
joukkoon liittymisestä.

244
00:10:49,220 --> 00:10:51,060
Voisin sanoa hyvän sanan
kapteenin kanssa.

245
00:10:51,140 --> 00:10:52,470
Kuka sanoi minun olevan
pois politiikasta?

246
00:10:52,560 --> 00:10:53,720
- Teit.
- Ei, ei.

247
00:10:53,810 --> 00:10:56,060
Sanoin Taten kuvernööriksi
oli ohi.

248
00:10:56,140 --> 00:10:57,470
Olen edelleen tässä paskassa,
kaikki hyvin?

249
00:10:57,560 --> 00:10:59,100
-Oi, okei.
- Ei, ei, ei.

250
00:10:59,180 --> 00:11:00,520
Luuletko, että olen päästetty
James St. Patrick

251
00:11:00,600 --> 00:11:02,060
aja minut ulos
omasta vitun pelistäni?

252
00:11:02,140 --> 00:11:03,600
En ota tappioita.
Vittu sitä paskaa.

253
00:11:03,680 --> 00:11:06,390
Veli, sanoin okei.

254
00:11:06,470 --> 00:11:08,270
Vittu. ymmärrän sen.

255
00:11:26,390 --> 00:11:28,180
-Mukava.
-Joo. Kiitos.

256
00:11:28,270 --> 00:11:31,560
Katso, 'Maal, ei ole mitään
väärin, että haluan voittaa.

257
00:11:31,640 --> 00:11:34,180
Ei, jos olet todella mukana
auttaa ihmisiä,

258
00:11:34,270 --> 00:11:37,390
mutta jos vain katsot
taputtaa takaisin St. Patrickille,

259
00:11:37,470 --> 00:11:39,270
se on vain
mustelmasta egostasi.

260
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
-Voimmeko poistua täältä?
 -Joo.

261
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
Mitä yrität tehdä?
Mene kotiin?

262
00:11:46,640 --> 00:11:50,140
Ei vielä. Tarvitsen sinua
vie minut ensin jonnekin.

263
00:11:50,220 --> 00:11:52,350
Joten huomenna,
täysi oikeuslehdistö alkaa.

264
00:11:52,430 --> 00:11:53,850
Nyt olen tehnyt suunnitelman

265
00:11:53,930 --> 00:11:55,680
jonka avulla sinä ja James
erota,

266
00:11:55,770 --> 00:11:58,180
tehdä sarja pillin pysäytyksiä
niissä osavaltion osissa

267
00:11:58,270 --> 00:12:00,560
missä jokainen teistä
äänestää heikointa.

268
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
No etkö tarkoita
toisin päin?

269
00:12:03,770 --> 00:12:05,560
Mikset lähetä meille
missä olemme vahvoja?

270
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Koska on aika tavoittaa
oman perustasi ulkopuolella.

271
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
 Meidän täytyy lyödä takaisin
 kertomusta vastaan

272
00:12:10,600 --> 00:12:12,350
 että James poimii
 juoksutoverinasi

273
00:12:12,430 --> 00:12:15,430
on vain kyyninen temppu
saada musta ääni.

274
00:12:15,520 --> 00:12:17,640
Steven, tarvitsen hetken.

275
00:12:17,720 --> 00:12:20,600
Olen vähän kiireinen
juuri nyt, valtuutettu.

276
00:12:20,680 --> 00:12:22,430
Voinko auttaa?

277
00:12:22,520 --> 00:12:25,770
Voit harkita tukemista uudelleen
Walsh/St. Patrick lippu.

278
00:12:25,850 --> 00:12:27,850
Rashad, se ei tapahdu.

279
00:12:27,930 --> 00:12:30,600
 Demokraattinen puolue tekisi
 mieluummin pelaat mukavasti,

280
00:12:30,680 --> 00:12:32,430
istu tässä kilpailussa,

281
00:12:32,520 --> 00:12:34,720
ja kun ajoitus näyttää oikealta
sinulle jälleen, me puhumme.

282
00:12:34,810 --> 00:12:37,100
Demokraatit kertoivat Obamalle
sama asia.

283
00:12:37,180 --> 00:12:38,890
-Rashad, tämä ei ole...
- Tiedät, että olen oikeassa.

284
00:12:38,970 --> 00:12:41,350
Nuori osavaltion senaattori
Illinoisista

285
00:12:41,430 --> 00:12:43,310
presidentin toiveiden kanssa.

286
00:12:43,390 --> 00:12:44,890
Sanoit hänen odottavan vuoroaan.

287
00:12:44,970 --> 00:12:47,220
Hänestä tulee Yhdysvaltain senaattori,

288
00:12:47,310 --> 00:12:50,350
ja varoitat häntä tekemästä
liikkuu liian pitkälle liian nopeasti.

289
00:12:50,430 --> 00:12:52,390
Sitten hän tappaa sen
vuoden 2004 vuosikongressissa,

290
00:12:52,470 --> 00:12:55,140
ja puolue, kaikessa
viisaus, sanoo, että ajoitus

291
00:12:55,220 --> 00:12:57,770
ei silti ole sopiva juoksuun
Valkoisessa talossa,

292
00:12:57,850 --> 00:13:00,470
ja olet tekemässä
sama virhe uudestaan.

293
00:13:00,560 --> 00:13:04,180
Ole hyvä ja anna minulle
toinen mahdollisuus, okei?

294
00:13:04,270 --> 00:13:05,810
Käännän tämän ympäri.
Minä vannon.

295
00:13:05,890 --> 00:13:08,220
Okei, tiedätkö mitä? Miten olisi
Soitan turvallisuuteen, Rashad?

296
00:13:08,310 --> 00:13:10,220
Voit kiroilla heitä
kaikki mitä haluat.

297
00:13:10,310 --> 00:13:11,720
Älkäämme tehkö niin.

298
00:13:11,810 --> 00:13:14,350
Viimeinen asia, jonka tarvitsen, on nimeni
yhteydessä NYPD:hen

299
00:13:14,430 --> 00:13:17,350
ja...toinen musta mies
hupparissa.

300
00:13:17,430 --> 00:13:21,310
Rashad, sinä pelasit
paras kätesi ja hävisit.

301
00:13:21,390 --> 00:13:22,720
Al Gorella on paremmat mahdollisuudet

302
00:13:22,810 --> 00:13:24,720
New Yorkin voittamisesta
kuin sinä,

303
00:13:24,810 --> 00:13:26,470
joten kumarru vain kauniisti

304
00:13:26,560 --> 00:13:29,220
kun sinulla vielä on
hiukkasen arvokkuutta.

305
00:13:34,640 --> 00:13:37,220
Vittu kaikki.

306
00:13:45,890 --> 00:13:47,350
Näin uutiset.

307
00:13:47,430 --> 00:13:49,890
Tuli sellainen tunne, että saan
vierailullasi tänään.

308
00:13:51,890 --> 00:13:53,970
Tarvitsin vain
rauhallinen paikka ajatella.

309
00:13:54,060 --> 00:13:55,390
Et tarvitse
ajatella, Rashad.

310
00:13:55,470 --> 00:13:57,180
Sinun täytyy saada
siellä ja tee.

311
00:13:57,270 --> 00:13:59,310
Mitä tehdä?

312
00:13:59,390 --> 00:14:02,310
St. Patrickilla on kaikki
Demokraattinen puolue hänen puolellaan.

313
00:14:05,020 --> 00:14:06,930
He kirjoittavat hänelle lipun
suoraan Albanyyn.

314
00:14:07,020 --> 00:14:10,470
Ja kenen vika se on?
Kuka antoi hänen voittaa sinut?

315
00:14:12,020 --> 00:14:13,680
Et ymmärrä
miten tämä toimii, okei?

316
00:14:13,770 --> 00:14:15,520
Ei, et ymmärrä.

317
00:14:15,600 --> 00:14:17,970
Olet antanut paljon lupauksia
yhteisöllemme,

318
00:14:18,060 --> 00:14:21,270
ja mikä tärkeintä, teit
paljon lupauksia minulle.

319
00:14:23,520 --> 00:14:27,640
Oletko mies
sanastasi vai ei?

320
00:14:29,970 --> 00:14:32,560
Tietyt asiat,
edes minä en jaksa.

321
00:14:32,640 --> 00:14:34,930
Poliittinen paluu minulle
juuri nyt on mahdotonta.

322
00:14:35,020 --> 00:14:36,350
Ei
Siinä olet väärässä.

323
00:14:38,770 --> 00:14:40,680
Luukkaan kirja sanoo

324
00:14:40,770 --> 00:14:44,220
mikä ihmisessä on mahdotonta

325
00:14:44,310 --> 00:14:47,020
on mahdollista Jumalan kanssa.

326
00:14:54,060 --> 00:14:55,930
Kerro sitten hyvälle Herralle
noustakseen perseeltään

327
00:14:56,020 --> 00:14:58,430
ja lähetä minulle ihme.

328
00:15:09,970 --> 00:15:11,350
<i> ...sää tänään,</i>

329
00:15:11,430 --> 00:15:12,720
<i> näemme pisteet</i>
<i> satunnaista sadetta</i>

330
00:15:12,810 --> 00:15:15,270
<i> matalapaineisena nauhana</i>
<i> saavuttaa alueen.</i>

331
00:15:15,350 --> 00:15:17,890
-Neuvos Tate?
- Mitä voin tehdä sinulle, Chris?

332
00:15:17,970 --> 00:15:19,770
Anteeksi jos tämä
on huono aika,

333
00:15:19,850 --> 00:15:22,560
mutta mietin voisinko
saada suosituskirje.

334
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
Ah, se ei liene tarpeen.

335
00:15:24,770 --> 00:15:26,890
Tämä kampanja ei ole ohi.
Sinulla on sanani.

336
00:15:26,970 --> 00:15:29,060
Okei.
Uh, se on hienoa.

337
00:15:31,020 --> 00:15:33,310
Miksi menit toimistoon?
tänä aamuna? Warner on raivoissaan.

338
00:15:33,390 --> 00:15:35,390
Hän on niin lähellä sulkemista
koko juttu alas.

339
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
Jos hän saa tietää
Annan sinun osallistua...

340
00:15:37,390 --> 00:15:39,310
Näyttää siltä, että tulen olemaan
työttömänä minä hetkenä hyvänsä.

341
00:15:39,390 --> 00:15:40,890
Onko Ramona palkkaamassa?

342
00:15:40,970 --> 00:15:43,100
Vittu. Taten täytyy olla kuuma.
Ei voi kuvitella ketään

343
00:15:43,180 --> 00:15:45,640
 motivoituneempi
 auttaa meitä saamaan St. Patrickin.

344
00:15:47,970 --> 00:15:50,810
Valtuutettu Tate, voimmeko puhua
kanssasi hetken?

345
00:15:50,890 --> 00:15:53,970
- Ei haastatteluja, kiitos.
-Voi ei, emme ole lehdistö.

346
00:15:54,060 --> 00:15:56,640
Olemme erikoisen kanssa
FBI-DOJ työryhmä

347
00:15:56,720 --> 00:15:59,390
 tutkimassa
 James St. Patrick.

348
00:15:59,470 --> 00:16:01,770
Miten haluaisit auttaa meitä
laittaa hänet telkien taakse?

349
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
Miten voin auttaa?

350
00:16:10,640 --> 00:16:14,430
Minun veljeni.
Maalaispojat kaupungissa.

351
00:16:14,520 --> 00:16:16,430
Haluan kiittää teitä molempia
siitä, että tulit tähän kaikkeen

352
00:16:16,520 --> 00:16:19,430
näin lyhyellä varoitusajalla,
ja sain hyviä uutisia.

353
00:16:19,520 --> 00:16:22,350
Osoittautuu, että en tarvitse
palvelusi loppujen lopuksi.

354
00:16:23,520 --> 00:16:24,930
Miten se on hyvä uutinen minulle?

355
00:16:26,180 --> 00:16:27,970
Koska et ole
ei tarvitse tappaa ketään.

356
00:16:28,060 --> 00:16:30,390
 Voit vain mennä takaisin kotiin,
 kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut,

357
00:16:30,470 --> 00:16:32,850
koska mitään ei tapahtunut.

358
00:16:33,390 --> 00:16:34,890
Entä sitten
minun vitun rahani?

359
00:16:36,850 --> 00:16:38,720
Tule nyt, Croop.

360
00:16:38,810 --> 00:16:40,140
Tiedät, etten voi maksaa sinulle
työstä, jota et tehnyt.

361
00:16:41,640 --> 00:16:43,930
Mutta ikään kuin näkee
menemme takaisin,

362
00:16:44,020 --> 00:16:46,770
Järjestän jotain
erityistä ongelmiisi, okei?

363
00:16:46,850 --> 00:16:49,390
Isä, kuulostaa siltä, että hän yrittää
sanoa, että hän palkkasi jonkun muun.

364
00:16:49,470 --> 00:16:50,680
Ei, ei, ei.

365
00:16:50,770 --> 00:16:51,890
En sanonut sitä, Carter.

366
00:16:51,970 --> 00:16:53,720
Vittu.
Voi h...

367
00:16:53,810 --> 00:16:56,140
Tiedätkö mitä?
Mielestäni olet oikeassa.

368
00:16:56,220 --> 00:16:58,390
Rashad, sinä sama
hämärä kusipää olit

369
00:16:58,470 --> 00:16:59,810
silloin kun olit poliisi.

370
00:16:59,890 --> 00:17:01,470
 Tarkoitan, ole tosissani kanssani.

371
00:17:01,560 --> 00:17:02,810
Kenelle sinä maksat
viedä tämä neekeri pois?

372
00:17:02,890 --> 00:17:04,390
Kyllä, koska kuka tahansa se on,

373
00:17:04,470 --> 00:17:05,970
voimme tehdä sen
nopeampaa ja halvempaa.

374
00:17:06,060 --> 00:17:09,020
Voi, vau, vau.
Ei halvempaa.

375
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
Mutta saamme työn tehtyä.
Kuka nyt on merkki?

376
00:17:12,180 --> 00:17:14,430
Kaverit, olkaa hyvä
kuuntele minua, okei?

377
00:17:14,520 --> 00:17:16,770
Croop, ei ole merkkiä.

378
00:17:16,850 --> 00:17:18,600
Ei, sinä kuuntelet minua.

379
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
Nyt sait meidät ajamaan kaikki
tie tänne ylös New Yorkiin

380
00:17:20,720 --> 00:17:21,930
vain tappaakseen tämän kusipään.

381
00:17:22,020 --> 00:17:23,850
Jos hänen perseensä nyt kuolee,

382
00:17:23,930 --> 00:17:25,850
mikään ei estä sinua
sekaantumasta meihin.

383
00:17:25,930 --> 00:17:28,020
Joten valitse omasi.

384
00:17:28,100 --> 00:17:31,060
Joko me tapamme tämän neekan,
tai tapamme sinut.

385
00:17:31,140 --> 00:17:32,850
Ticktock, neekeri.

386
00:17:32,930 --> 00:17:36,520
<i> ♪ Laulamassa samaa vanhaa laulua ♪</i>

387
00:17:36,600 --> 00:17:40,970
<i> ♪ Tiedän jokaisen halkeaman</i>
<i> näillä likaisilla jalkakäytävillä... ♪</i>

388
00:17:41,060 --> 00:17:44,520
Lopulta. En ajatellut New Yorkia
ei ollut tällaista paskaa.

389
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Isä, saanko kysyä sinulta
kysymys?

390
00:17:46,180 --> 00:17:48,890
Miksi emme voi kuunnella
mustalle musiikille,

391
00:17:48,970 --> 00:17:50,520
kuten tavalliset mustat ihmiset?

392
00:17:50,600 --> 00:17:52,890
-Tämä on mustien ihmisten musiikkia.
- Ei, ei, ei, ei.

393
00:17:52,970 --> 00:17:54,720
Tämä on
"lynch black people" -musiikkia.

394
00:17:54,810 --> 00:17:55,890
Poika, anna minun
kerro jotain.

395
00:17:55,970 --> 00:17:58,600
Maa, bluegrass,
Southern rock--

396
00:17:58,680 --> 00:18:00,890
kaikki mikä johtuu
suoraan bluesista.

397
00:18:00,970 --> 00:18:02,970
Tiedät missä
banjo tulee?

398
00:18:03,060 --> 00:18:04,890
Länsi helvetin Afrikka.

399
00:18:04,970 --> 00:18:07,600
Ja linjatanssi - se ei ole
ei muuta kuin Electric Slide,

400
00:18:07,680 --> 00:18:09,100
joten kun kerron sinulle
tämä on kulttuurimme,

401
00:18:09,180 --> 00:18:11,140
sitähän se helvetti on.

402
00:18:11,220 --> 00:18:12,890
Älä anna kenenkään
kerro erilaista.

403
00:18:12,970 --> 00:18:15,060
Kyllä, sir.
Kyllä, sir.

404
00:18:17,310 --> 00:18:19,810
Hei, isä, katso.

405
00:18:19,890 --> 00:18:24,020
<i>♪ Hevosella</i>
<i> tähtikirkkaassa rodeossa ♪</i>

406
00:18:24,100 --> 00:18:27,220
Näkemiin.
Näytät hyvältä.

407
00:18:27,310 --> 00:18:29,220
Kiitos. niin sinäkin.

408
00:18:30,970 --> 00:18:32,930
Seurataan hänen persettä.

409
00:18:33,020 --> 00:18:36,930
<i> ♪ Ihmisiltä, joita en edes tunne... ♪</i>

410
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
Ja mitä teemme nyt?

411
00:18:39,020 --> 00:18:40,100
Tiedän, isä.

412
00:18:40,180 --> 00:18:42,100
 Tutustu kohteen aikatauluun.

413
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
En todellakaan voi uskoa sinua
läpäissyt taustatarkastuksensa.

414
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
Ja silti tein,

415
00:18:54,270 --> 00:18:55,810
eikä siinä ole mitään helvettiä
voit tehdä asialle.

416
00:18:55,890 --> 00:18:57,720
Joo, näin
sinun pieni lähetys.

417
00:18:57,810 --> 00:18:59,520
Onko sanaa
vahvempi kuin "omahyvä"?

418
00:18:59,600 --> 00:19:01,020
Mitä, et voi juhlia
toisen veljen onni?

419
00:19:01,100 --> 00:19:02,270
No ei milloin
se on minun kustannuksellani,

420
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
mutta en ole täällä
sitä varten, okei?

421
00:19:03,890 --> 00:19:05,100
Kuuntele, minun täytyy varoittaa sinua
jostain.

422
00:19:05,180 --> 00:19:06,600
-Haluatko varoittaa minua?
-Kyllä.

423
00:19:06,680 --> 00:19:08,810
Mitä, kuinka hirveetä
poliittinen peli on?

424
00:19:08,890 --> 00:19:10,930
Tule, Rashad. Et
luuletko, että tajusin tuon paskan?

425
00:19:11,020 --> 00:19:12,850
Näin voitin sinut. Se on
kuinka varastin unelmasi.

426
00:19:12,930 --> 00:19:15,600
Ole hyvä ja kuuntele.
Se on erittäin tärkeää.

427
00:19:17,220 --> 00:19:21,600
Menin vittuun, mies,
ja tein suuren virheen.

428
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
Olet helvetin oikeassa
teit suuren virheen.

429
00:19:24,770 --> 00:19:25,970
Yritit ottaa minut,

430
00:19:26,060 --> 00:19:27,640
ja sinä tunsit sinut
en voinut lyödä minua,

431
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
mutta annan sinulle anteeksi
sitä varten, neekeri,

432
00:19:29,600 --> 00:19:30,970
tai minä ainakin teen,

433
00:19:31,060 --> 00:19:32,640
heti kun pääset eroon
siitä katkerasta paskasta

434
00:19:32,720 --> 00:19:34,930
ja vain tunnustaa
että olen parempi tässä

435
00:19:35,020 --> 00:19:36,140
kuin voisit koskaan olla.

436
00:19:38,600 --> 00:19:40,560
Paljon on mahdollista
sanotaan minusta, James,

437
00:19:40,640 --> 00:19:42,970
mutta arka häviäjä eikö olekin.

438
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
Tiedän milloin olen lyöty.

439
00:19:47,100 --> 00:19:48,640
Onnittelut.

440
00:19:50,930 --> 00:19:52,220
No, häviäminen on taito.

441
00:19:52,310 --> 00:19:54,180
Olen iloinen, että sinusta on tullut
niin asiantuntija siinä, Rashad.

442
00:19:55,220 --> 00:19:58,020
Joten mikä on seuraava siirtosi?

443
00:19:58,100 --> 00:20:00,890
No minä heitän
isot juhlat täällä tänä iltana

444
00:20:00,970 --> 00:20:02,850
juhlimaan nimitystäni.

445
00:20:02,930 --> 00:20:05,180
lisään sinut
vieraslistalle.

446
00:20:05,270 --> 00:20:07,680
En halua demokraattia
johtajuutta unohtamaan nimesi.

447
00:20:07,770 --> 00:20:09,350
Hmm.

448
00:20:09,430 --> 00:20:11,270
Kiitän kutsusta.

449
00:20:11,350 --> 00:20:12,850
Ja kiitos kun tulit
suudella sormusta.

450
00:20:12,930 --> 00:20:14,890
Se on vähintä mitä voin tehdä.

451
00:20:15,930 --> 00:20:17,020
Kuuntele, minun täytyy rokata, okei?

452
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
Poikani on matkalla.
Nähdään illalla.

453
00:20:21,060 --> 00:20:22,680
Hänen poikansa.
Vittu.

454
00:20:22,770 --> 00:20:24,140
Vittu, James.

455
00:20:24,220 --> 00:20:26,560
Kuuntele, niitä on
todella, todella huono--

456
00:20:26,640 --> 00:20:27,890
Sinun narttupersesi
en vain tiedä

457
00:20:27,970 --> 00:20:29,220
milloin lopettaa,
sinä?

458
00:20:29,310 --> 00:20:31,060
Tässä minä yritän
auttaa sinua pelastamaan kasvosi,

459
00:20:31,140 --> 00:20:33,220
ja sinä vain pidät
vittu työntämällä onneasi.

460
00:20:33,310 --> 00:20:35,720
Jatkat tuota paskaa,
ja muutan mieleni, okei?

461
00:20:35,810 --> 00:20:37,680
Painu vittuun klubistani.

462
00:20:44,770 --> 00:20:45,890
Iso musta kahvi
mennä, kiitos.

463
00:20:45,970 --> 00:20:48,100
Selvä.
Yksi iso--

464
00:20:49,310 --> 00:20:51,600
Voi luoja.

465
00:20:51,680 --> 00:20:53,350
Olet Rashad Tate.

466
00:20:54,100 --> 00:20:55,310
Mitä hän sanoi?

467
00:20:55,390 --> 00:20:57,350
Joo. Hei.
Voiko minäkin saada...

468
00:20:57,430 --> 00:20:58,930
Hei, Brenda.

469
00:20:59,020 --> 00:21:00,220
Katso kuka täällä on!

470
00:21:01,810 --> 00:21:05,180
Voi, en voi uskoa tätä.
En voi uskoa tätä.

471
00:21:05,270 --> 00:21:07,270
Olen kertonut...
Olen kertonut kaikille

472
00:21:07,350 --> 00:21:10,060
että sinusta tulee paras
kuvernööri, joka meillä on koskaan ollut.

473
00:21:10,140 --> 00:21:11,720
- Onko se oikein?
- Joo.

474
00:21:11,810 --> 00:21:14,220
Sain jopa koko naapurustoni
hyppäsi äänestämään sinuakin.

475
00:21:14,310 --> 00:21:16,850
Mukava. Mukava.

476
00:21:16,930 --> 00:21:18,680
haittaako sinua
jos striimaan tämän?

477
00:21:18,770 --> 00:21:20,220
Jos luulet
se on välttämätöntä.

478
00:21:20,310 --> 00:21:21,970
Anteeksi, valtuutettu
haittaako jos saan kuvan?

479
00:21:22,060 --> 00:21:23,220
Vaimoni tappaa minut
jos en.

480
00:21:23,310 --> 00:21:25,140
-Voi tietysti.
- Näillä mennään.

481
00:21:25,220 --> 00:21:26,850
- Se on hän!
- Kiitos.

482
00:21:26,930 --> 00:21:28,270
Hän ottaa selfieitä
 kaikkien kanssa.

483
00:21:28,350 --> 00:21:29,930
 - Tule!
-Ai, toinen.

484
00:21:30,020 --> 00:21:30,930
Hei, herra Tate,
 saanko sellaisen?

485
00:21:31,020 --> 00:21:32,270
Anteeksi.
Anteeksi.

486
00:21:32,350 --> 00:21:33,720
Tiedän, että se on tylsää,
mutta saanko nimikirjoituksesi?

487
00:21:33,810 --> 00:21:35,350
Minun luokkani on mm.
kirjaimellisesti opiskelemassa

488
00:21:35,430 --> 00:21:36,850
vankilauudistusehdotuksesi
juuri nyt.

489
00:21:36,930 --> 00:21:38,060
Onko se oikein?
Kunnossa.

490
00:21:38,140 --> 00:21:40,100
Arvaa kuka juuri käveli sisään.

491
00:21:40,180 --> 00:21:42,770
Olen varma, että se on hän.
Katson häntä juuri nyt.

492
00:21:42,850 --> 00:21:44,930
Tiedätkö mitä, tyttö?
Taten on parempi olla jättämättä.

493
00:21:45,020 --> 00:21:46,640
Hän on ainoa
äänestäisin puolesta.

494
00:21:46,720 --> 00:21:48,810
-Se on 2,59 dollaria.
- Älä kuuntele häntä.

495
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
Se on talossa. Onko siellä
mitä muuta voin tarjota sinulle?

496
00:21:51,390 --> 00:21:53,770
Vau, en voi uskoa
 hän vain käveli tänne.

497
00:21:53,850 --> 00:21:55,810
Miksi emme,
ota ryhmäkuva?

498
00:21:55,890 --> 00:21:57,890
- Voi!
--Joo!

499
00:21:57,970 --> 00:21:59,430
Tule tänne.

500
00:21:59,520 --> 00:22:01,970
Kolmesta laskettuna "Team Tate".
Yksi. Kaksi. Kolme.

501
00:22:02,060 --> 00:22:03,890
Team Tate!

502
00:22:06,770 --> 00:22:08,100
Miten pääsit tänne?

503
00:22:08,180 --> 00:22:09,850
Sääntö numero yksi, Rashad.

504
00:22:09,930 --> 00:22:13,350
Kun erotat alaisen
lyötyään hänen aivonsa,

505
00:22:13,430 --> 00:22:15,100
vaihda lukot.

506
00:22:17,060 --> 00:22:19,470
Sinua ei erotettu, Cassandra.

507
00:22:19,560 --> 00:22:22,100
Huijasit tiesi
kongressin paikalle.

508
00:22:22,180 --> 00:22:24,060
Se on yksi tapa ilmaista se.

509
00:22:24,140 --> 00:22:26,220
Joka tapauksessa halusin
kerro kuinka pahoillani olin

510
00:22:26,310 --> 00:22:28,390
kuulla kampanjastasi.

511
00:22:28,470 --> 00:22:31,220
Ramona todellakin
likaanitko, vai?

512
00:22:31,310 --> 00:22:33,060
Ei väliä.
Osoittautuu,

513
00:22:33,140 --> 00:22:36,810
ihmisiä tässä kaupungissa on vielä
paljon rakkautta minulle.

514
00:22:37,470 --> 00:22:40,770
Joo, näin pikkuisen
kahvilatemppu verkossa.

515
00:22:40,850 --> 00:22:42,850
Se oli fiksua...

516
00:22:42,930 --> 00:22:44,890
ja mahdollinen päänsärky
demokraattisen puolueen puolesta.

517
00:22:46,100 --> 00:22:47,310
Miten niin?

518
00:22:47,390 --> 00:22:48,850
Annat äänestäjiä
väärä toivo

519
00:22:48,930 --> 00:22:50,270
että saatat palata
kisaan,

520
00:22:50,350 --> 00:22:52,430
ja me molemmat tiedämme sen
niin ei tule koskaan tapahtumaan.

521
00:22:54,140 --> 00:22:56,350
Haluat minun myöntävän.

522
00:22:56,430 --> 00:22:58,100
Puolue haluaa sinut
myöntää.

523
00:22:58,180 --> 00:23:00,850
Meidän on suljettava rivejä
ehdokkaamme ympärillä.

524
00:23:00,930 --> 00:23:03,180
Ja he lähettivät sinut.

525
00:23:03,270 --> 00:23:05,470
On mahdollista, Ramona
on saattanut ehdottaa

526
00:23:05,560 --> 00:23:07,930
että voisin olla palveluksessani,

527
00:23:08,020 --> 00:23:09,770
muistuttaa kuinka paljon
sinun täytyy hävitä

528
00:23:09,850 --> 00:23:11,430
ilman puolueen tukea.

529
00:23:14,100 --> 00:23:17,310
Lorettella ei virallisesti ole
nimitys vielä,

530
00:23:17,390 --> 00:23:20,060
ja kunnes hän tekee, nai häntä.

531
00:23:23,140 --> 00:23:24,470
Ja vittu sinäkin.

532
00:23:24,560 --> 00:23:26,060
Rashad, minä--

533
00:23:26,140 --> 00:23:29,270
Jätä vitun avaimeni
pöydällä matkalla ulos.

534
00:24:03,890 --> 00:24:05,270
Kyllä, sir.

535
00:24:05,350 --> 00:24:07,140
Pysy keskittyneenä, poika.
Älä ole itsepäinen.

536
00:24:07,220 --> 00:24:10,180
Voi, tule, isä. En ole.
Se on vain yksi kaveri.

537
00:24:10,270 --> 00:24:11,390
Yksi mies riittää

538
00:24:11,470 --> 00:24:13,100
meille ei
päästä kotiin tänä iltana,

539
00:24:13,180 --> 00:24:14,560
joten pidät huolta
tähän perseeseen asti

540
00:24:14,640 --> 00:24:16,060
ei hengitä enää,
kuuletko minua?

541
00:24:16,140 --> 00:24:17,220
- Kyllä, sir.
- Kuuletko minua?

542
00:24:17,310 --> 00:24:18,270
Kyllä, sir.
Kuulen sinut. Kuulen sinut.

543
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
Kunnossa. Otat
oikein. Otan vasemmalle.

544
00:24:20,520 --> 00:24:22,100
Kaikki mitä meidän täytyy tehdä
saa hänet ristituleen

545
00:24:22,180 --> 00:24:24,180
ja sytyttää hänen perseensä.

546
00:24:34,890 --> 00:24:36,020
Juu, hidasta.

547
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
Paska.

548
00:24:44,390 --> 00:24:46,140
Se oli sinun valintasi, Tommy,
ei minun.

549
00:24:46,220 --> 00:24:48,220
Sano hyvää yötä, kusipää.

550
00:24:48,310 --> 00:24:49,470
Mitä vittua?

551
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
Paska.

552
00:25:04,640 --> 00:25:06,220
Vittu!
Se on jumissa!

553
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
Vittu.

554
00:25:10,020 --> 00:25:11,390
Mene, mene.
Pois täältä! Mennä!

555
00:25:16,390 --> 00:25:18,270
Mennä!
Sain tämän!

556
00:25:18,350 --> 00:25:19,470
Agh!

557
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
Paska, paska, paska.

558
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
Tommy!

559
00:25:32,220 --> 00:25:33,890
Voi vittu.
Et ole italialainen.

560
00:25:46,430 --> 00:25:47,430
Kuka siellä on?

561
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
Valtuutettu Tate.
Hei.

562
00:25:51,390 --> 00:25:52,930
Chris, mikä sinä olet
käy täällä takaisin?

563
00:25:53,020 --> 00:25:54,180
 Palasin juuri tämän takia.

564
00:25:54,270 --> 00:25:56,100
 Unohdin tallentaa
 kaikki yhteystietoni siinä.

565
00:25:56,770 --> 00:25:58,600
Teknisesti se on omaisuutta
kampanjasta,

566
00:25:58,680 --> 00:26:00,390
mukaan lukien kaikki
se on siinä.

567
00:26:00,470 --> 00:26:01,890
Oikein.
Tiedän.

568
00:26:01,970 --> 00:26:03,350
Siksi aion
lataa vain kaikki

569
00:26:03,430 --> 00:26:04,890
ja-ja laita se takaisin.

570
00:26:04,970 --> 00:26:08,180
Tarkoitan, että sinulla ei ole
onko sille enää käyttöä, eikö?

571
00:26:09,390 --> 00:26:11,680
Ehkä.

572
00:26:11,770 --> 00:26:13,520
Ehkä ei.

573
00:26:13,600 --> 00:26:18,310
Joka tapauksessa, olet tehnyt
joitakin todella hienoja töitä minulle,

574
00:26:18,390 --> 00:26:22,220
ja sinä ansaitset
kiva erolahja, joten...

575
00:26:23,600 --> 00:26:26,180
Kiitos, valtuutettu.
Arvostan todella

576
00:26:26,270 --> 00:26:28,220
sinä ymmärrät
kaikki mitä minä...

577
00:26:28,310 --> 00:26:29,930
Ota perseesi
pois täältä!

578
00:26:30,020 --> 00:26:31,220
-Hei mitä helvettiä?
- Mitä, haluatko toisen?

579
00:26:31,310 --> 00:26:32,640
Häh?
Koska en jää kaipaamaan.

580
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
 Mene heti.

581
00:26:34,640 --> 00:26:36,430
 Mitä haluat, Andre?

582
00:26:36,520 --> 00:26:38,430
- Olen vain täällä auttamaan, veli.
- Kuten näette,

583
00:26:38,520 --> 00:26:41,560
Minulla menee todella, todella hienosti.
Kiitos.

584
00:26:41,640 --> 00:26:42,930
Katso, sain
jotain arvokasta tietoa

585
00:26:43,020 --> 00:26:44,310
St. Patricksilla.

586
00:26:45,600 --> 00:26:47,970
Mitä tiedät Tariqista?

587
00:26:57,560 --> 00:27:00,060
- Rashad Tate.
-- Sinä kusipää.

588
00:27:00,140 --> 00:27:01,970
 Et koskaan sanonut
 niitä olisi kaksi.

589
00:27:02,060 --> 00:27:03,270
Kuka tämä on?

590
00:27:03,350 --> 00:27:05,270
Tiedät kuka vittu
tämä on, mies.

591
00:27:05,350 --> 00:27:07,180
Isäni on kuollut
sinun takiasi.

592
00:27:07,270 --> 00:27:08,720
 Se neekeri
 jonka jälkeen lähetit meidät,

593
00:27:08,810 --> 00:27:10,970
 hän ei ollut yksin,
 kuten sanoit hänen olevan.

594
00:27:12,850 --> 00:27:15,220
S-anteeksi.
Ai, sinä eroat.

595
00:27:15,310 --> 00:27:16,520
 - En oikein kuule sinua.
-Ei, en aio erota.

596
00:27:16,600 --> 00:27:18,180
Tiedän, että kuulet minua!

597
00:27:18,270 --> 00:27:20,350
Väärä numero. Älä tee
soita tähän numeroon uudelleen.

598
00:27:20,430 --> 00:27:23,100
Paska.
Paska!

599
00:27:25,470 --> 00:27:27,100
Hei, hyvä sisko Tasha.

600
00:27:27,180 --> 00:27:29,430
Tiedän, että halusit nähdä minut
henkilökohtaisesti ja olen iloinen,

601
00:27:29,560 --> 00:27:31,100
koska niitä on
tielleni tulleet tiedot

602
00:27:31,180 --> 00:27:32,470
Luulen, että voi olla
kiinnostaa sinua.

603
00:27:32,560 --> 00:27:33,470
-Rashad--
- James suunnittelee

604
00:27:33,560 --> 00:27:35,770
heittää Tariqin bussin alle.

605
00:27:35,850 --> 00:27:37,100
Mitä sinä puhut?

606
00:27:37,180 --> 00:27:38,470
Onko nimi Raymond Jones
soittaa kelloa?

607
00:27:41,520 --> 00:27:44,640
Vaikka olisikin, h-miten tekisit
tiedätkö hänestä mitään?

608
00:27:46,140 --> 00:27:50,060
-James kertoi minulle.
- Joo, totta.

609
00:27:50,140 --> 00:27:52,470
James ei vain ryhtyisi vapaaehtoiseksi
sellaista tietoa

610
00:27:52,560 --> 00:27:54,060
hänen sydämensä hyvyydestä.

611
00:27:54,140 --> 00:27:55,310
Hänellä ei ole edes sydäntä.

612
00:27:55,390 --> 00:27:57,140
Kuulin sen omin korvin.

613
00:27:57,220 --> 00:27:59,600
Hänen täytyy ottaa etäisyyttä
Tariqin toimista

614
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
kävelläkseen Albanyyn
puhtaalta pöydältä,

615
00:28:01,810 --> 00:28:05,020
ja hän tekee juuri niin
ellet estä häntä, Tasha.

616
00:28:06,600 --> 00:28:09,310
Alkaa kuulostaa
kuten sinä ja James

617
00:28:09,390 --> 00:28:11,140
ovat tekemässä jotain,

618
00:28:11,220 --> 00:28:12,680
ja nyt yrität
käyttää minua tuplaamaan hänet.

619
00:28:12,770 --> 00:28:14,600
Ei, se ei ole edes sellaista.
Minä vannon.

620
00:28:14,680 --> 00:28:16,810
Tasha, sinun täytyy mennä
poliisille.

621
00:28:16,890 --> 00:28:18,770
Sinun täytyy kertoa heille kaikki
tiedät Jamesista.

622
00:28:18,850 --> 00:28:20,180
Räjäyttäkää hänet vittuun.

623
00:28:20,270 --> 00:28:22,350
Mutta sinun on tehtävä se
juuri nyt, okei?

624
00:28:22,430 --> 00:28:24,520
Koska aikanaan
hän on valittu,

625
00:28:24,600 --> 00:28:26,180
hän tulee olemaan pysäyttämätön.

626
00:28:26,270 --> 00:28:29,350
Etkö ymmärrä sitä, Rashad?

627
00:28:29,430 --> 00:28:31,680
Hän on jo pysäyttämätön.

628
00:28:31,770 --> 00:28:33,640
Ei ole mitään
Voin tehdä sen.

629
00:28:33,720 --> 00:28:35,600
Ei edes säästääkseen
oma poikasi?

630
00:28:40,930 --> 00:28:43,180
Sain A
 luokkaprojektissani.

631
00:28:43,270 --> 00:28:44,850
A? Sinun oletetaan
 saada A-plus.

632
00:28:44,930 --> 00:28:46,600
 Anna minulle roskat.

633
00:28:46,680 --> 00:28:49,520
Anna se minulle.
Sain sen. Mene takaisin sisään.

634
00:28:49,600 --> 00:28:52,430
Puhumme asiasta
nostamalla sen A-plussaan.

635
00:28:52,560 --> 00:28:54,140
Kunnossa.

636
00:28:57,350 --> 00:28:58,770
Joo, tiesin perseesi
olisi tulossa sieltä ulos

637
00:28:58,850 --> 00:28:59,850
ennemmin tai myöhemmin, neekeri.

638
00:29:02,180 --> 00:29:04,560
Carter, mitä sinä täällä teet?

639
00:29:04,640 --> 00:29:06,220
Poikasi St. Patrick
juosta ympäriinsä

640
00:29:06,310 --> 00:29:08,720
vitun valkoisen jätkän kanssa.
Törmäsimme ansaan!

641
00:29:08,810 --> 00:29:11,850
Se kuulostaa naudanlihalta
sinun ja heidän välillään, en minä.

642
00:29:11,930 --> 00:29:14,770
Minä olen se, joka yritti soittaa
koko juttu pois, muistatko?

643
00:29:14,850 --> 00:29:16,310
Sanoin teidän kaikkien mennä kotiin,

644
00:29:16,390 --> 00:29:18,140
mutta sinä ja Croop
ei vain kuuntelisi.

645
00:29:18,220 --> 00:29:20,560
Pidä isäni nimi
ulos vitun suustasi.

646
00:29:20,640 --> 00:29:23,220
Minun piti jättää hänet takaisin sinne,
tai minäkin olisin kuollut.

647
00:29:24,600 --> 00:29:26,350
Hei, katso, Carter.

648
00:29:26,430 --> 00:29:28,640
Olen todella pahoillani mistä
tapahtui popsillesi, okei?

649
00:29:31,310 --> 00:29:33,100
Vittu. Hänellä ei ollut minun
numero hänelle, eikö?

650
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
Sanoin, että ole vittuun kiinni!

651
00:29:38,680 --> 00:29:40,930
Halusitko verta? Hmm?

652
00:29:41,020 --> 00:29:43,770
Nyt haluan verta,
joten näin teemme.

653
00:29:43,850 --> 00:29:45,180
Kävelemme sisään,

654
00:29:45,270 --> 00:29:46,640
ja istut alas,

655
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
ja sinä katsot minua
tapa veljesi, veljenpoikasi,

656
00:29:48,680 --> 00:29:50,270
koko vitun perheesi.

657
00:30:00,390 --> 00:30:02,560
Emme mene siihen taloon.

658
00:30:04,350 --> 00:30:08,140
Perheelläni ei ole paskaa
tehdä tämän kanssa.

659
00:30:10,560 --> 00:30:11,640
Agh!

660
00:30:17,060 --> 00:30:18,310
Voi vittu.

661
00:30:19,930 --> 00:30:21,470
Oletko kunnossa?

662
00:30:21,560 --> 00:30:24,560
Joo. Olen hyvä.
Mistä tiesit, että hän...

663
00:30:24,640 --> 00:30:25,810
kuulin huutavan,
 katsoi ulos taaksepäin,

664
00:30:25,890 --> 00:30:27,600
näki tämän miehen heiluttavan
ase kasvoissasi.

665
00:30:27,680 --> 00:30:30,390
Mitä vittua tapahtui?

666
00:30:33,640 --> 00:30:34,930
Joten sen jälkeen,
Olin kuin,

667
00:30:35,020 --> 00:30:36,930
"Ota vain lompakkoni,
hyvä veli.

668
00:30:37,020 --> 00:30:38,640
Mieluummin ryöstät minut
kuin olla täällä

669
00:30:38,720 --> 00:30:39,890
terrorisoi hyviä ihmisiä

670
00:30:39,970 --> 00:30:41,890
jotka elävät
tällä naapurustolla."

671
00:30:41,970 --> 00:30:44,270
Hän olisi voinut
tule tänne.

672
00:30:44,350 --> 00:30:48,310
Joo, tiedän. Tiedän.
Hän ei, kulta.

673
00:30:48,390 --> 00:30:49,770
Ei hätää.

674
00:30:51,560 --> 00:30:55,310
Joten sanot
onko se vain ryöstöä?

675
00:30:55,390 --> 00:30:58,430
En sanoisi "vain"
ryöstö, Kamaal.

676
00:30:58,560 --> 00:31:00,270
Jotain oli tekeillä
tämän jätkän kanssa.

677
00:31:00,350 --> 00:31:01,560
Näin sen hänen silmistään.

678
00:31:01,640 --> 00:31:02,930
Hänet ehdottomasti hyppäsi
johonkin.

679
00:31:04,770 --> 00:31:07,810
Joten sanot sen olevan
halkeama ryöstö?

680
00:31:07,890 --> 00:31:09,310
Miksi sinun täytyy sanoa se
niin?

681
00:31:09,390 --> 00:31:10,850
Koska Rashad,

682
00:31:10,930 --> 00:31:13,720
eikö ole niin monta
halkeamia ryöstöjä täällä.

683
00:31:13,810 --> 00:31:15,640
Itse asiassa naapurustossa
on tullut paljon turvallisemmaksi

684
00:31:15,720 --> 00:31:17,600
muutaman viime vuoden aikana.

685
00:31:18,390 --> 00:31:20,890
Jos käyt täällä enemmän
usein, mies, ehkä tiedät.

686
00:31:22,470 --> 00:31:26,390
Rashad, hän voisi
ovat tappaneet sinut.

687
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
Ehkä se ei ollut minun aikani.

688
00:31:38,430 --> 00:31:39,350
Kiitos, Maal.

689
00:31:39,430 --> 00:31:40,810
Ei hätää, 'Shad.

690
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
Anteeksi, minä...

691
00:31:46,350 --> 00:31:49,560
Voi vittu.
Öh...

692
00:31:49,640 --> 00:31:53,060
on hätätilanne
päämajani. Minun täytyy mennä.

693
00:31:53,140 --> 00:31:54,970
Pitääkö sinun lähteä nyt?

694
00:31:55,060 --> 00:31:56,890
Se on hätätapaus.

695
00:31:59,810 --> 00:32:01,720
Onko tämä suuri hätä?

696
00:32:01,810 --> 00:32:03,430
Ette voineet odottaa siihen asti
huomenna aamulla tehdä tämä?

697
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Demokraattisen puolueen omaisuutta.
He halusivat sen takaisin tänä iltana.

698
00:32:05,810 --> 00:32:07,520
- Onko kärryt myös heille?
- Anteeksi.

699
00:32:07,600 --> 00:32:09,930
-Meidän täytyy puhua.
- Kersantti Rodriguez, kuuntele.

700
00:32:10,020 --> 00:32:11,850
Olen iloinen, että olet täällä.

701
00:32:11,930 --> 00:32:14,430
Minulla on joitain ajatuksia omastani
todistuksen annan, joten...

702
00:32:14,520 --> 00:32:16,310
Kiitos
yhteistyöstänne,

703
00:32:16,390 --> 00:32:19,270
mutta pelkään, ettemme tarvitse
todistuksesi loppujen lopuksi.

704
00:32:20,810 --> 00:32:22,060
Mitä tarkoitat?

705
00:32:22,140 --> 00:32:23,970
Tuomari Tapper ei anna meille
pidätysmääräys

706
00:32:24,060 --> 00:32:25,560
 St. Patrickille.

707
00:32:25,640 --> 00:32:27,100
 Hän sulki meidät.

708
00:32:27,180 --> 00:32:28,770
No, ehkä vain tarvitset
vielä vähän aikaa,

709
00:32:28,850 --> 00:32:29,810
tiedätkö, rakentamaan tapausta.

710
00:32:29,890 --> 00:32:31,680
Se on ohi.

711
00:32:31,770 --> 00:32:33,470
 James St. Patrick
 aikoo kävellä

712
00:32:33,560 --> 00:32:35,100
 aina Albanyyn asti.

713
00:32:41,680 --> 00:32:44,770
Menestys tai epäonnistuminen
on meidän hallinnassamme.

714
00:32:44,850 --> 00:32:47,720
Me olemme leikkikalut
jumalien käsissä.

715
00:32:48,640 --> 00:32:49,930
Kiitos Simon,

716
00:32:50,020 --> 00:32:52,640
mutta en todellakaan ole
Shakespearen tunnelmassa

717
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
tai Walt Whitman
tai kuka helvetti.

718
00:32:54,770 --> 00:32:56,600
Se oli perinteinen
Afrikkalainen sotalaulu.

719
00:32:56,680 --> 00:32:58,520
Tietysti löyhästi käännettynä

720
00:32:58,600 --> 00:33:00,640
mutta oletin
tunnistaisit sen.

721
00:33:03,470 --> 00:33:05,140
- Mitä sinä haluat?
- En halua sitä, Rashad.

722
00:33:05,220 --> 00:33:06,720
Sitä me haluamme.

723
00:33:08,220 --> 00:33:09,520
Hei.

724
00:33:12,560 --> 00:33:15,770
Se on tuntien jälkeen.
Varaa tapaaminen.

725
00:33:15,850 --> 00:33:17,140
Haluaisin, mutta näyttää siltä

726
00:33:17,220 --> 00:33:19,810
kuin sinulla ei ole
enää toimistohenkilökuntaa.

727
00:33:19,890 --> 00:33:21,850
Mitä Lorette tarkoittaa
että olemme täällä

728
00:33:21,930 --> 00:33:23,680
esittää nöyrä pyyntö.

729
00:33:23,770 --> 00:33:25,020
Voit kysyä
mitä haluat,

730
00:33:25,100 --> 00:33:27,850
mutta olen melko varma
vastaus on ei.

731
00:33:27,930 --> 00:33:30,020
Tietenkin. Siksi
tulimme tänne tänä iltana,

732
00:33:30,100 --> 00:33:32,470
antaa sinulle runsaasti aikaa
pohtimaan isoa kuvaa.

733
00:33:32,560 --> 00:33:34,100
Kuuntele meitä.
Nuku sen päällä.

734
00:33:34,180 --> 00:33:36,810
Ehkä sinusta tuntuu erilaiselta
aamulla.

735
00:33:36,890 --> 00:33:38,850
Tuntuuko eri tavalla mistä?

736
00:33:38,930 --> 00:33:40,470
Antamisesta
Walsh/St. Patrick lippu

737
00:33:40,560 --> 00:33:42,350
muodollinen hyväksyntäsi.

738
00:33:45,020 --> 00:33:47,520
Sanoinko minä, että
vastaukseni olisi ei?

739
00:33:47,600 --> 00:33:48,850
Voi pahani.

740
00:33:48,930 --> 00:33:51,020
Tarkoitan helvetti ei!
Miksi tekisin niin?

741
00:33:51,100 --> 00:33:54,520
Rashad, ei ole mitään keinoa
että voit voittaa.

742
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
Olet kirjaimellisesti yhden miehen
bändi tässä vaiheessa.

743
00:33:57,600 --> 00:33:59,850
Miksi sitten tarvitset
minun tukeni niin huono?

744
00:33:59,930 --> 00:34:01,930
Optiikka. Puolueen yhtenäisyys.

745
00:34:02,020 --> 00:34:03,390
Kutsu sitä miksi haluat,

746
00:34:03,470 --> 00:34:04,520
vaan kannatus

747
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
tulee olemaan hyvä minulle
lyhyellä aikavälillä

748
00:34:05,770 --> 00:34:07,430
ja parempi sinulle
pitkällä aikavälillä.

749
00:34:08,890 --> 00:34:11,020
Vaikka onnistuisikin elvyttämään

750
00:34:11,100 --> 00:34:12,680
kuollut poliittinen urasi
jonain päivänä,

751
00:34:12,770 --> 00:34:14,390
ihmiset eivät aio äänestää

752
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
miehelle, jonka he muistavat
kipeänä häviäjänä.

753
00:34:16,770 --> 00:34:19,560
Minut muistetaan aina
miehenä

754
00:34:19,640 --> 00:34:21,180
joka seisoi periaatteissaan,
Lorette.

755
00:34:21,270 --> 00:34:23,390
Sinä toisaalta...

756
00:34:23,470 --> 00:34:25,430
no, tulet aina
olla valkoinen nainen

757
00:34:25,520 --> 00:34:28,850
kaksinumeroisilla epäsuotuisilla puolilla
mustien ja ruskeiden äänestäjien keskuudessa.

758
00:34:28,930 --> 00:34:30,560
Siksi olet täällä.

759
00:34:30,640 --> 00:34:31,930
Olet pahoitellut
mustalle äänelle

760
00:34:32,020 --> 00:34:33,810
niin vitun pitkä,
et tiedä kuinka lopettaa.

761
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
Tiedätkö, olet oikeassa.

762
00:34:38,140 --> 00:34:40,890
Mutta nyt minulla on
James St. Patrick siitä.

763
00:34:42,100 --> 00:34:43,060
Hyvästi, Rashad.

764
00:35:02,270 --> 00:35:04,850
- Joo.
- Dre, se on Tate.

765
00:35:04,930 --> 00:35:06,470
 - Mitä kuuluu?
- Olen valmis tapaamaan.

766
00:35:06,560 --> 00:35:07,430
 Olen matkalla.

767
00:35:09,970 --> 00:35:12,470
Tämän illan jälkeen olen ainoa
kuka tietää uuden nimesi.

768
00:35:12,560 --> 00:35:14,890
Haluat pysyä poissa tutkasta,
sitten pysyt sanassasi.

769
00:35:14,970 --> 00:35:18,770
Jos et, niin kaikkien
tulee etsimään...

770
00:35:18,850 --> 00:35:20,560
Eric Anthony Davidson.

771
00:35:21,890 --> 00:35:23,970
Sain rekisterinumeron
ja kaikkea.

772
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Andre, jos et tee sitä,

773
00:35:28,680 --> 00:35:30,560
aiot paeta
James loppuelämäsi ajan.

774
00:35:30,640 --> 00:35:32,020
Mies, sinulla ei ole paskaa
murehtia,

775
00:35:32,100 --> 00:35:34,100
koska sinä vain maksat minulle
tehdä jotain mitä tekisin ilmaiseksi.

776
00:35:35,810 --> 00:35:37,600
Älä nyt unohda.

777
00:35:40,770 --> 00:35:43,100
Saat vain yhden laukauksen tästä.

778
00:35:43,180 --> 00:35:45,560
Tarvitsen vain yhden laukauksen.
Älä välitä tästä paskasta.

779
00:35:45,640 --> 00:35:47,100
Aave kuolee tänä yönä,

780
00:35:47,180 --> 00:35:48,810
ja tämä keskustelu
ei koskaan tapahtunut.

781
00:35:48,890 --> 00:35:50,600
Tarvitsetko aseen?

782
00:35:50,680 --> 00:35:52,770
Olen hyvä.
Sain omani, mies.

783
00:35:58,140 --> 00:36:00,220
'Maal, hei.

784
00:36:00,310 --> 00:36:02,560
Kuinka kauan sinä
tuletko olemaan toimistolla?

785
00:36:02,640 --> 00:36:04,770
Olen juuri lopettamassa täällä.
Miksi, mikä on hyvää?

786
00:36:04,850 --> 00:36:06,970
 Istu tiukasti.
 Olen paikalla hetken kuluttua.

787
00:36:07,060 --> 00:36:08,640
Joo, tottakai.

788
00:36:12,640 --> 00:36:14,140
Minun piti soittaa
 se ammunta,

789
00:36:14,220 --> 00:36:16,140
niin, me tarvitsemme
virallinen lausunto sinulta.

790
00:36:16,220 --> 00:36:18,270
Mitä varten? Ammutte kaikki
ihmisiä koko ajan.

791
00:36:18,350 --> 00:36:20,180
Voit pitää huolta
tästä ilman minua.

792
00:36:20,270 --> 00:36:21,890
Tarvitsen sinun ajavan sen alas
minulle taas.

793
00:36:21,970 --> 00:36:23,680
Olen jo
kertonut sinulle kaiken.

794
00:36:23,770 --> 00:36:25,890
Tiedän.
Kerro uudestaan.

795
00:36:25,970 --> 00:36:29,100
Tiedätkö, 'Maal,
jos en tietäisi paremmin,

796
00:36:29,180 --> 00:36:31,680
Luulisin, että etsit
koska tarinassani on aukkoja.

797
00:36:31,770 --> 00:36:33,680
No, minä vain yritän
tehdä siitä järkeä,

798
00:36:33,770 --> 00:36:35,600
koska jotain on vatsassani
kertoo minulle

799
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
sinä lähdet
jotain ulos.

800
00:36:36,720 --> 00:36:37,970
Kuten mitä?

801
00:36:38,060 --> 00:36:40,100
Oliko se tosiaan
joku satunnainen ryöstö,

802
00:36:40,180 --> 00:36:41,970
tai äijä ampui puolestasi
syystä?

803
00:36:42,060 --> 00:36:44,100
Kukaan ei ampunut puolestani.

804
00:36:44,180 --> 00:36:46,810
Vittu, se ei ole minun vikani
et ole koskaan siirtynyt pois konepellistä.

805
00:36:46,890 --> 00:36:48,060
Nigga ei voi edes
viedä roskat pois

806
00:36:48,140 --> 00:36:50,770
päätymättä jatko-osaan
vitun New Jack Cityyn.

807
00:36:50,850 --> 00:36:52,560
- Okei, näillä mennään.
- Joo, joo. Tässä mennään.

808
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
Kyse ei ole siitä, missä valitsen
elää, 'Shad,

809
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
koska viimeksi kun tarkistin,
ei ollut verenvuodatusta

810
00:36:56,680 --> 00:36:58,310
lohkollani
kunnes perse ponnahti ylös.

811
00:36:58,390 --> 00:37:00,600
Vau.
Okei, tiedätkö mitä?

812
00:37:00,680 --> 00:37:02,020
Olet käyttänyt
tuo univormu

813
00:37:02,100 --> 00:37:04,020
vähän liian pitkä, iso veli.

814
00:37:04,100 --> 00:37:06,640
NYPD sai pääsi
kaikki perseestä.

815
00:37:06,720 --> 00:37:09,600
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
-Se tarkoittaa, että jokainen musta mies

816
00:37:09,680 --> 00:37:11,640
- Näet, että hän on epäilty.
 -Mitä?

817
00:37:11,720 --> 00:37:13,720
Syyllinen kunnes syyttömäksi todistetaan.

818
00:37:13,810 --> 00:37:17,020
Okei, ymmärrän sinut. Katso, siinä se
vittu sinä vetäydyt sinne

819
00:37:17,100 --> 00:37:19,640
heidän kanssaan valkoiset kusipäät kaupungissa
sali, mutta se ei toimi minun kanssani.

820
00:37:19,720 --> 00:37:23,100
 Sanon vain, toisin kuin sinä,
 Minulla on ihmisiä, jotka ovat minusta riippuvaisia,

821
00:37:23,180 --> 00:37:26,220
joten olen pahoillani jos kysyn
muutama kysymys

822
00:37:26,310 --> 00:37:28,140
 että sattui
 vitun tunteitasi.

823
00:37:28,220 --> 00:37:30,720
Tiedä vain, että teen mitä minun täytyy
tehdä perheeni suojelemiseksi.

824
00:37:30,810 --> 00:37:31,970
Olen myös sinun perheesi, 'Maal.

825
00:37:34,020 --> 00:37:35,930
Okei, luulen
meillä on hyvä täällä.

826
00:37:36,020 --> 00:37:38,720
Joo. Ei syytä
vetää tätä asiaa eteenpäin.

827
00:37:38,810 --> 00:37:39,680
mitään muuta
 haluat kertoa meille

828
00:37:39,770 --> 00:37:40,970
ennen kuin päätämme tämän?

829
00:37:41,060 --> 00:37:42,390
En usko niin.

830
00:37:42,470 --> 00:37:44,970
 Tarkoitan muuta kuin tosiasiaa
 että olen...

831
00:37:45,060 --> 00:37:47,810
todella pahoillani kaikesta tästä paskasta
tapahtui ensinnäkin, mies.

832
00:37:50,970 --> 00:37:52,680
Älä menetä unta sen takia.

833
00:37:52,770 --> 00:37:54,390
Ajoimme lapsen printit.
DC:ltä

834
00:37:54,470 --> 00:37:56,100
Pari ennakkoa.
Lähinnä pikkujuttuja.

835
00:37:56,180 --> 00:37:58,430
Hienoa työtä, Tate.
Luultavasti pysäytti hänet

836
00:37:58,520 --> 00:38:01,640
kasvamasta mestaririkolliseksi.

837
00:38:01,720 --> 00:38:03,140
Mies on kuollut, kaverit.

838
00:38:03,220 --> 00:38:05,100
Vähintä mitä voimme tehdä
osoittaa vähän kunnioitusta.

839
00:38:05,180 --> 00:38:07,270
Mikä sinua vaivaa, mies?
Sinä olet se joka tappoi hänet.

840
00:38:07,350 --> 00:38:09,140
Ja esti häntä mahdollisesti
tappaa veljesi,

841
00:38:09,220 --> 00:38:11,140
joten lopeta käyttäytyminen
tämä ei ole puhdas laukaus.

842
00:38:11,220 --> 00:38:13,060
En vain usko, että tarvitsemme
puhua näin

843
00:38:13,140 --> 00:38:14,270
 todistajan edessä.

844
00:38:14,350 --> 00:38:15,350
Todistaja? Tule nyt.

845
00:38:15,430 --> 00:38:17,060
Rashad on entinen poliisi.

846
00:38:17,140 --> 00:38:18,850
Minun osaltani
hän on edelleen yksi meistä.

847
00:38:18,930 --> 00:38:20,720
Helvetin oikein.
Kerran poliisi, aina poliisi.

848
00:38:29,850 --> 00:38:30,970
Selvä, mies.
Anna minun viedä sinut pois täältä.

849
00:38:31,060 --> 00:38:33,100
Ei niin nopeasti, Kamaal.

850
00:38:33,180 --> 00:38:35,100
Upseerien ampuminen tarkoittaa, että olet
joudut luovuttamaan aseesi.

851
00:38:35,180 --> 00:38:36,970
Claremont, oletko sinä
vitsailetko minua?

852
00:38:37,060 --> 00:38:38,390
Hei, tiedäthän
 se on vain muodollisuus.

853
00:38:38,470 --> 00:38:40,890
Rajoittava velvollisuus asti
teemme paperityöt valmiiksi.

854
00:38:42,060 --> 00:38:43,140
Jeesus, Terry.
Mitä vittua?

855
00:38:43,220 --> 00:38:45,060
Anteeksi kaverit,
mutta saimme laukauksia

856
00:38:45,140 --> 00:38:46,850
 Truth-yökerhossa
 lihapakkausalueella.

857
00:38:46,930 --> 00:38:48,810
pyhä paska. Se on James St.
Patrickin paikka.

858
00:38:48,890 --> 00:38:50,720
Joo. Kapteeni sanoo haluavansa
 kaikki kädet kannella.

859
00:38:50,810 --> 00:38:52,720
Jos olet rakennuksessa,
olet tässä hemmetin asiassa.

860
00:38:52,810 --> 00:38:54,060
Ne olivat hänen tarkat sanansa.

861
00:38:54,140 --> 00:38:55,060
Onko kukaan loukkaantunut?

862
00:38:56,140 --> 00:38:58,680
Olen vain utelias.

863
00:38:58,770 --> 00:39:00,310
Minulla on ollut asioita
St. Patrickin kanssa.

864
00:39:00,390 --> 00:39:02,930
Kuulen yhden kuolemantapauksen.
Siinä kaikki mitä tiedän.

865
00:39:03,020 --> 00:39:05,390
Paska. Vaikuttaa siltä, että vältitte
luoti, Kamaal.

866
00:39:05,470 --> 00:39:07,930
Vitun rajoittava velvollisuus.
Haluatko mukaan, Rashad?

867
00:39:08,020 --> 00:39:10,060
Ei. Claremont, tule, mies.
Hän on siviili.

868
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
Vittu tuo.
Veljesi ei ole siviili.

869
00:39:11,890 --> 00:39:13,430
Mitä hän aikoo tehdä,
vittu rikospaikalle?

870
00:39:13,520 --> 00:39:16,680
Tule.
Rullataan.

871
00:39:16,770 --> 00:39:17,930
Tule!

872
00:39:18,020 --> 00:39:20,350
Rullaa ulos!
 Rullaa ulos!

873
00:39:22,270 --> 00:39:23,970
Miksi minusta tuntuu siltä
ammunta on yhdistetty

874
00:39:24,060 --> 00:39:25,810
paskaan
oletko päässyt sisään?

875
00:39:25,890 --> 00:39:29,060
Voi luoja. Millaista paskaa
olenko päässyt sisään: 'Maal?

876
00:39:29,140 --> 00:39:30,470
Sitä minä yritän
selvittääkseen.

877
00:39:30,560 --> 00:39:32,220
Kuuletko edes
mitä sinä sanot?

878
00:39:32,310 --> 00:39:34,850
Kuinka osallistun ampumiseen
niin kirjaimellisesti tapahtui

879
00:39:34,930 --> 00:39:37,220
kun istuin
poliisiasemalla kanssasi?

880
00:39:37,310 --> 00:39:40,180
Rashad, olen New Yorkin poliisi
ja vanhempi.

881
00:39:40,270 --> 00:39:42,770
Tiedät kuinka monta kertaa päivässä
ihmiset yrittävät ajaa paskaa ohitseni?

882
00:39:42,850 --> 00:39:44,520
Minä sanon sinulle nyt,
En voi auttaa sinua

883
00:39:44,600 --> 00:39:46,180
 jos en tiedä
 koko tarina.

884
00:39:49,060 --> 00:39:50,140
Selvä, kuuntele...

885
00:39:50,220 --> 00:39:51,850
Tiesin sen.
Tiesin sen helvetissä.

886
00:39:51,930 --> 00:39:53,970
Viihtyisitkö vittu
ulos ja anna minun viedä se ulos?

887
00:39:54,060 --> 00:39:55,850
Siinä on tämä jätkä
nimeltä Andre Coleman

888
00:39:55,930 --> 00:39:58,100
joka olisi voinut tappaa
James St. Patrick tänä iltana.

889
00:39:58,180 --> 00:39:59,810
Mistä tiedät?

890
00:39:59,890 --> 00:40:03,060
Hei, anna minun lopettaa
sanoa mitä minun täytyy sanoa.

891
00:40:03,140 --> 00:40:05,310
Jos Andre teki
mitä hän luulee tehneensä,

892
00:40:05,390 --> 00:40:07,850
hän saattaa yrittää sekaantua
minä rikoksessa.

893
00:40:07,930 --> 00:40:10,140
Miten, mies?
Et ammu ketään.

894
00:40:10,220 --> 00:40:12,220
 Kuten sanoit,
 olit poliisin kanssa.

895
00:40:12,310 --> 00:40:14,270
Hän saattaa sanoa, että maksoin hänelle
tehdä se.

896
00:40:14,350 --> 00:40:16,060
Teitkö sinä?

897
00:40:16,140 --> 00:40:18,180
-Ei.
 - Älä valehtele minulle, mies.

898
00:40:18,810 --> 00:40:21,810
Vannon, okei? Nyt minä
kaikki voi olla pielessä.

899
00:40:21,890 --> 00:40:23,310
Se voisi olla
toisin päin.

900
00:40:23,390 --> 00:40:25,930
Ehkä James St. Patrick
on se, joka tappoi Andrein.

901
00:40:26,020 --> 00:40:28,220
Ehkä et tiedä,
mutta jos olisin vedonlyöjä,

902
00:40:28,310 --> 00:40:31,270
Laittaisin rahani mihin tahansa
tulos antaa sinun laskeutua jaloillesi,

903
00:40:31,350 --> 00:40:33,140
koska olet onnekkain neekeri
vitun planeetalla.

904
00:40:33,220 --> 00:40:34,810
-Kuinka olen onnekas?
- Koko elämäni, mies

905
00:40:34,890 --> 00:40:36,270
kaikki mitä olen nähnyt sinun tekevän, on voitto.

906
00:40:36,350 --> 00:40:38,100
 Vaikka olisikin
 pienintäkään mahdollisuutta

907
00:40:38,180 --> 00:40:41,060
 se paska onnistuu
 sinun eduksesi, se tulee olemaan.

908
00:40:41,140 --> 00:40:42,180
Et tiedä mitä
sinä puhut.

909
00:40:42,270 --> 00:40:43,430
Minä tiedän
mistä puhun,

910
00:40:43,520 --> 00:40:44,930
koska minä olen se
joiden piti tehdä kovasti töitä

911
00:40:45,020 --> 00:40:46,140
- siitä pienestä paskasta, joka minulla on.
- Tiedätkö mitä?

912
00:40:46,220 --> 00:40:48,140
Sinä olet se
joka saa kaiken hyvän paskan.

913
00:40:48,220 --> 00:40:50,850
Sinulla on perhe.
Sinulla on upea poika.

914
00:40:50,930 --> 00:40:52,220
Sinulla on kaunis vaimo.

915
00:40:52,310 --> 00:40:53,930
Sinulla on veronmaksajien rahoittama työpaikka,

916
00:40:54,020 --> 00:40:56,060
veronmaksajien rahoittamaa eläkettä
muutamassa vuodessa,

917
00:40:56,140 --> 00:40:57,930
ja kaiken lisäksi,
ostit talon

918
00:40:58,020 --> 00:40:59,560
jossa asut
valtion lainalla.

919
00:40:59,640 --> 00:41:02,390
Jos joku osui nuolemaan,
se en ole minä. Se olet sinä.

920
00:41:02,470 --> 00:41:04,890
Kerro vain, jos minun on pakko
pidätä sinut kaiken tämän jälkeen.

921
00:41:06,180 --> 00:41:10,350
Ei
Käteni ovat puhtaat.

922
00:41:10,430 --> 00:41:13,140
Tietenkin ovat.

923
00:41:13,220 --> 00:41:14,520
Parempi pysyä onnekas.

924
00:41:22,180 --> 00:41:24,020
Ööh.
Pysyt autossa.

925
00:41:24,100 --> 00:41:25,470
- En koske mihinkään.
- Tiedän, ettet tee

926
00:41:25,560 --> 00:41:26,930
koska pysyt perseessäsi
autossa.

927
00:41:27,020 --> 00:41:29,180
Olen kuollut, Rashad.
Tulen takaisin.

928
00:42:20,640 --> 00:42:22,890
Valtuutettu Tate!
Luulin, että se olit sinä.

929
00:42:22,970 --> 00:42:24,100
Huomio jos saamme
nopea reaktio?

930
00:42:24,180 --> 00:42:26,350
Hei, Jeannie.
Mukava nähdä sinut taas.

931
00:42:26,430 --> 00:42:27,680
No ei aivan

932
00:42:27,770 --> 00:42:29,350
parhaissa olosuhteissa,
kuitenkin, eikö?

933
00:42:29,430 --> 00:42:31,930
Ei.
Olet oikeassa.

934
00:42:32,020 --> 00:42:33,520
Kuule,
jos et välitä,

935
00:42:33,600 --> 00:42:36,060
Haluaisin päästää poliisin
tekevät työnsä tänä iltana.

936
00:42:36,140 --> 00:42:38,310
Toimistollani on lausunto
sinulle huomenna aamulla,

937
00:42:38,390 --> 00:42:39,890
kun saamme kaiken selville.

938
00:42:39,970 --> 00:42:42,560
Olemme todella live-tilassa
juuri nyt, sir.

939
00:42:42,640 --> 00:42:44,270
Voi.
Tietenkin.

940
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
Niinkuin sanoin,

941
00:42:46,270 --> 00:42:49,350
nyt ei ole kenenkään aika
kiirehtiä johtopäätöksiin.

942
00:42:49,430 --> 00:42:51,350
Meidän on annettava
rohkeat ensihoitajamme

943
00:42:51,430 --> 00:42:53,180
mahdollisuus arvioida

944
00:42:53,270 --> 00:42:55,100
tarkalleen mitä tapahtui
täällä tänä iltana,

945
00:42:55,180 --> 00:42:56,930
ja sitten voimme kartoittaa
polkua eteenpäin.

946
00:42:57,020 --> 00:42:59,220
Ja on ketään
demokraattisesta puolueesta

947
00:42:59,310 --> 00:43:01,100
ottanut sinuun yhteyttä vielä?

948
00:43:01,180 --> 00:43:03,600
Mitä mieltä he ovat siitä, miten
James St. Patrickin kuolema

949
00:43:03,680 --> 00:43:06,390
tulee vaikuttamaan
kuvernöörirotu?

950
00:43:10,350 --> 00:43:13,180
James St. Patrickin tarina
on Amerikan tarina.

951
00:43:13,270 --> 00:43:15,060
Molemmat syntyneet myllerryksessä.

952
00:43:15,140 --> 00:43:17,350
Molemmat siunattuja
ainutlaatuisella lahjasarjalla.

953
00:43:17,430 --> 00:43:20,390
Molemmat kantoivat
rajaton potentiaali.

954
00:43:20,470 --> 00:43:22,060
Valitettavasti herra St. Patrick

955
00:43:22,140 --> 00:43:24,310
ei pystynyt nousemaan
henkilökohtaisten kamppailujensa yläpuolella.

956
00:43:25,770 --> 00:43:28,060
Siksi kehotankin
jokainen newyorkilainen

957
00:43:28,140 --> 00:43:29,970
ääneni sisällä

958
00:43:30,060 --> 00:43:32,520
liittyä minuun hetken kuluttua
hiljaisesta rukouksesta,

959
00:43:32,600 --> 00:43:34,350
 koska näissä
vaikeita aikoja,

960
00:43:34,430 --> 00:43:39,180
ainoa asia, jonka voimme
luottaa on korkeampi voimamme.

961
00:43:39,970 --> 00:43:43,390
Vaikka me kaikki tappelemme
yksityiset taistelumme

962
00:43:43,470 --> 00:43:47,220
ja joskus voitto
näyttää mahdottomalta,

963
00:43:47,310 --> 00:43:50,140
 muista vain
 mitä hyvä kirja sanoo.

964
00:43:50,220 --> 00:43:54,100
"Mikä on mahdotonta ihmisessä
on mahdollista Jumalan kanssa."

965
00:43:56,680 --> 00:43:58,020
Olemmeko selkeitä?

966
00:43:59,520 --> 00:44:00,770
Miten se oli?

967
00:44:00,850 --> 00:44:03,180
Se... oli hämmästyttävää.

968
00:44:03,270 --> 00:44:05,310
Vau.

969
00:44:08,270 --> 00:44:10,060
Mitä nyt, 'Maal?

970
00:44:10,140 --> 00:44:12,640
Ihmettelen vain, miten sinä tulet ylös
kaiken sen paskan kanssa niin nopeasti.

971
00:44:14,640 --> 00:44:16,390
Harjoittele, veljeni.

972
00:44:17,890 --> 00:44:19,430
Saitko sen, veli?

973
00:44:19,520 --> 00:44:21,560
- Voitit, mies.
- Onko se suoraa?

974
00:44:21,640 --> 00:44:25,350
- Näytät hyvältä.
-Jos "hyvällä", tarkoitat kauheaa.

975
00:44:25,430 --> 00:44:27,720
- Hänen syynsä.
- Jinx.

976
00:44:27,810 --> 00:44:29,430
- Teidän kaikkien pitäisi olla nolostuneita.
- Ymmärrä minut oikein, sisko.

977
00:44:29,520 --> 00:44:30,470
Sain sinut.

978
00:44:32,390 --> 00:44:33,520
He ovat täällä.

979
00:44:34,640 --> 00:44:37,060
-Simone, mene avaamaan ovea.

980
00:44:37,140 --> 00:44:38,640
Oletko valmis?

981
00:44:38,720 --> 00:44:40,350
– Synnyin valmiiksi.
-Se olit.

982
00:44:41,100 --> 00:44:42,180
Hei.

983
00:44:42,270 --> 00:44:43,560
Hei. Sinun täytyy olla
Rouva Tate.

984
00:44:43,640 --> 00:44:45,060
Kutsu minua Simoneksi.
Tule sisään.

985
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
Kiitos, Simone.
Ole hyvä.

986
00:44:48,100 --> 00:44:49,430
Hyvää huomenta, Rashad.

987
00:44:49,520 --> 00:44:51,640
Steven Ott.
Lorette Walsh.

988
00:44:51,720 --> 00:44:54,270
Ole hyvä ja tapaa perheeni:
veljeni Kamaal...

989
00:44:54,350 --> 00:44:55,640
- Kuinka voit?
- Veljenpoikani Elia,

990
00:44:55,720 --> 00:44:57,350
ja olette jo tavanneet
kälyni Simone.

991
00:44:57,430 --> 00:44:58,680
Kyllä.
Hei Elijah.

992
00:44:58,770 --> 00:45:00,680
Oi, annetaan teille kaverit
vähän yksityisyyttä.

993
00:45:00,770 --> 00:45:04,060
- Kyllä, meidän pitäisi. Tervetuloa kotiimme.
-Kiitos paljon.

994
00:45:04,140 --> 00:45:05,520
Ole hyvä ja tule sisään.

995
00:45:10,180 --> 00:45:12,220
Okei, niin katso.
Minä, uh...

996
00:45:12,310 --> 00:45:14,560
Tiedän, että kaikki ovat mukana
shokista, mutta tämä on politiikkaa,

997
00:45:14,640 --> 00:45:18,100
ja valitettavasti,
asioiden on edettävä nopeasti.

998
00:45:18,180 --> 00:45:20,180
Ymmärrän.
Tietenkin.

999
00:45:20,270 --> 00:45:23,140
Lorette, onko jotain
haluaisitko sanoa?

1000
00:45:23,220 --> 00:45:24,850
Rashad, mitä tapahtui
Jamesille viime yönä

1001
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
oli kamalaa,

1002
00:45:27,140 --> 00:45:30,220
mutta kuten Steven sanoi,
aika on olennaista.

1003
00:45:30,310 --> 00:45:32,220
Oletko valmis
hyväksyä tarjouksemme?

1004
00:45:33,890 --> 00:45:35,890
Minun täytyy kuulla
tarjous taas.

1005
00:45:35,970 --> 00:45:38,390
Ei tarvitse vääntää
veitsi, Rashad.

1006
00:45:38,470 --> 00:45:40,140
Me kaikki tiedämme miksi olemme täällä.

1007
00:45:40,220 --> 00:45:43,850
Voi. Tiedätkö, muutama viimeinen
tunnit ovat olleet melko kiireisiä.

1008
00:45:43,930 --> 00:45:45,810
Olen harjoitellut
puhelut koko yön,

1009
00:45:45,890 --> 00:45:48,640
ja kaikki nuo keskustelut
taipumus sulautua yhteen

1010
00:45:48,720 --> 00:45:51,180
päässäni, niin joo.

1011
00:45:51,270 --> 00:45:53,140
Mitä ikinä suunnitteletkaan
tarjouksessa,

1012
00:45:53,220 --> 00:45:55,810
Minä vain tarvitsen
kuulla se vielä kerran.

1013
00:45:58,350 --> 00:46:02,220
Rashad Tate, olen täällä
pyytää sinua virallisesti

1014
00:46:02,310 --> 00:46:06,220
olla ehdokkaani
New Yorkin luutnantti kuvernööri.

1015
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
Juokse kanssani.

1016
00:46:12,930 --> 00:46:14,180
Ole hyvä.

1017
00:46:14,270 --> 00:46:17,220
Olen iloinen voidessani juosta, Lorette.

1018
00:46:17,310 --> 00:46:19,850
- Ei vain luutnanttinasi.
-Mitä?

1019
00:46:19,930 --> 00:46:22,600
Se on kuvernööri tai ei mitään.
Ota tai jätä.

1020
00:46:22,680 --> 00:46:24,310
Höh, vau, vau.
Sitä emme neuvotelleet

1021
00:46:24,390 --> 00:46:25,520
puhelimessa,
ja sinä tiedät sen.

1022
00:46:25,600 --> 00:46:28,140
No, minulla on ollut aikaa
miettimään sitä.

1023
00:46:28,220 --> 00:46:30,220
Olet kiinnittänyt vaunusi
miehelle, jonka ruumis

1024
00:46:30,310 --> 00:46:31,890
makaa piirikunnan ruumishuoneessa
juuri nyt.

1025
00:46:31,970 --> 00:46:33,890
 Mm-hmm?
 Brändisi on perseestä.

1026
00:46:33,970 --> 00:46:35,680
Miten näen sen,
demokraattinen puolue

1027
00:46:35,770 --> 00:46:37,270
tarvitsee minua enemmän kuin minä sinua.

1028
00:46:37,350 --> 00:46:38,850
Voi helvetti sinua, Tate.

1029
00:46:38,930 --> 00:46:40,520
Jos luulet
että me seisomme tässä

1030
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
ja anna sinun muuttaa tämä tragedia
johonkin mahdollisuuteen...

1031
00:46:42,680 --> 00:46:44,430
Lorette,

1032
00:46:44,520 --> 00:46:47,350
miksi et
mennä odottamaan autoon?

1033
00:46:47,430 --> 00:46:48,890
Anteeksi?

1034
00:46:48,970 --> 00:46:50,520
Oletko sekaisin?

1035
00:46:50,600 --> 00:46:52,390
Et ole tosissasi
tätä ajatellen.

1036
00:46:52,470 --> 00:46:54,140
Pelkään Rashadia
sai pisteen.

1037
00:46:54,220 --> 00:46:55,930
No, vittu hänen pointtinsa!

1038
00:46:56,020 --> 00:46:57,970
En tietenkään vetänyt itseäni
aina tänne asti

1039
00:46:58,060 --> 00:46:59,810
katsomaan teitä kahta
kiusaa minut.

1040
00:46:59,890 --> 00:47:01,930
Lorette, siellä on lapsi
talossa,

1041
00:47:02,020 --> 00:47:03,640
joten kysyn sinulta
alentaaksesi ääntäsi, kiitos.

1042
00:47:03,720 --> 00:47:06,310
Älä edes ajattele
tästä, Steven.

1043
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Voi, lopetan sinut.

1044
00:47:09,770 --> 00:47:12,930
Muistutan, että soitan
laukauksia tänne, Lorette, et sinä,

1045
00:47:13,020 --> 00:47:14,520
joten voit joko
mene autoon odottamaan

1046
00:47:14,600 --> 00:47:15,970
tai soita itsellesi taksi.

1047
00:47:16,060 --> 00:47:17,720
Se on sinusta kiinni.

1048
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
- Jumala on hyvä.
- Koko ajan.

1049
00:47:38,720 --> 00:47:40,270
Se on oikein.
Jumala on hyvä.

1050
00:47:40,350 --> 00:47:41,520
Koko ajan!

1051
00:47:41,600 --> 00:47:43,520
Olen täällä tänään, koska

1052
00:47:43,600 --> 00:47:45,560
suuri New Yorkin osavaltio

1053
00:47:45,640 --> 00:47:47,350
seisoo risteyksessä.

1054
00:47:47,430 --> 00:47:48,270
- Joo.
--Hyvä on.

1055
00:47:48,350 --> 00:47:50,350
Ei ole väliä minkä värinen olet,

1056
00:47:50,430 --> 00:47:52,220
uskonnolliset vakaumuksesi,

1057
00:47:52,310 --> 00:47:53,560
tai sosiaalinen asemasi,

1058
00:47:53,640 --> 00:47:55,850
näissä tulevissa vaaleissa

1059
00:47:55,930 --> 00:47:59,930
tarjoaa jokaiselle
meidän valinta.

1060
00:48:00,020 --> 00:48:02,270
- Kyllä on.
- -Ja koko maa odottaa näkevänsä

1061
00:48:02,350 --> 00:48:04,310
 minkä tien valitsemme,

1062
00:48:04,390 --> 00:48:06,970
koska New York
johtaa tietä.

1063
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Pienelle mustalle pojalle
Queensistä

1064
00:48:15,640 --> 00:48:18,520
jotka taistelivat
laadukkaasta koulutuksesta,

1065
00:48:18,600 --> 00:48:19,810
Cooperstownin työntekijälle

1066
00:48:19,890 --> 00:48:21,270
 kuka on arvoinen
 elämiskelpoisesta palkasta...

1067
00:48:22,640 --> 00:48:24,720
Maahanmuuttajalle
josta tuli kansalainen

1068
00:48:24,810 --> 00:48:26,430
 kenen tarvitsee tietää
 että hänen äänensä kuuluu

1069
00:48:26,520 --> 00:48:27,850
 aina Albanyssa,

1070
00:48:27,930 --> 00:48:29,720
sanon sinulle taas

1071
00:48:29,810 --> 00:48:33,430
että New York näyttää tietä!

1072
00:48:33,520 --> 00:48:34,850
En usko, että he kuulevat minua.

1073
00:48:34,930 --> 00:48:35,810
- He eivät kuule minua.
- Kerro heille.

1074
00:48:35,890 --> 00:48:37,390
Sanoin, sanoin,

1075
00:48:37,470 --> 00:48:39,390
New York näyttää tietä.
Anna minun kuulla sinua.

1076
00:48:39,470 --> 00:48:42,390
New York näyttää tietä!
New York näyttää tietä!

1077
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Sano se niin kuin tarkoitat!

1078
00:48:43,560 --> 00:48:44,560
New York näyttää tietä!

1079
00:48:44,640 --> 00:48:46,560
New York näyttää tietä!

1080
00:48:46,640 --> 00:48:49,430
Joten jos uskot kuten minä,

1081
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
jos unelmoit kuten minä,

1082
00:48:51,810 --> 00:48:54,270
jos sinulla on usko kuten minulla,

1083
00:48:54,350 --> 00:48:56,720
liity sitten minuun
tiennäyttäjänä.

1084
00:49:00,020 --> 00:49:03,020
Koska yhdessä...

1085
00:49:03,100 --> 00:49:06,390
yhdessä, ei ole rajaa
siihen, mitä voimme saavuttaa.

1086
00:49:06,470 --> 00:49:08,640
Voimme tehdä
mahdotonta mahdollista.

1087
00:49:10,770 --> 00:49:13,970
Ja siksi se on
syvimmällä kiitollisuudellani

1088
00:49:14,060 --> 00:49:17,680
jonka hyväksyn
demokraattien ehdokkuudesta

1089
00:49:17,770 --> 00:49:20,430
New Yorkin kuvernöörille.

1090
00:49:20,520 --> 00:49:22,680
Kiitos, ja Jumala siunatkoon sinua.

1091
00:49:22,770 --> 00:49:26,020
Ja Jumala siunatkoon New Yorkia.
New York näyttää tietä.

1092
00:49:26,100 --> 00:49:27,060
New York näyttää tietä!

1093
00:49:27,140 --> 00:49:28,060
New York näyttää tietä!

1094
00:49:28,140 --> 00:49:29,600
New York näyttää tietä!

1095
00:49:29,680 --> 00:49:32,970
New York näyttää tietä!
New York näyttää tietä!

1096
00:49:33,060 --> 00:49:36,600
New York näyttää tietä!
New York näyttää tietä!

1097
00:49:36,680 --> 00:49:40,970
New York näyttää tietä!
New York näyttää tietä!

1098
00:49:41,060 --> 00:49:43,600
- Olemme matkalla.
- Todellakin. Täysin.

1099
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
Onnittelut, Rashad.

1100
00:49:47,180 --> 00:49:49,470
Sinä vetäydyit
melkoinen onnen käänne.

1101
00:49:49,560 --> 00:49:51,970
Sinun ei olisi koskaan pitänyt lyödä vetoa
minua vastaan, höh.

1102
00:49:58,220 --> 00:49:59,680
Voi hyvä puhe.

1103
00:49:59,770 --> 00:50:00,970
- Kuinka minä toimin?
- Tapoit sen.

1104
00:50:01,060 --> 00:50:02,850
Tarkoitan, kaikki mitä näin siellä ylhäällä
oli ruma poika

1105
00:50:02,930 --> 00:50:05,100
joka oli myynyt upouuden pyöräni
Big Ronnielle, kun olin kahdeksanvuotias,

1106
00:50:05,180 --> 00:50:06,350
mutta ne näyttivät olevan
puheeseesi.

1107
00:50:06,430 --> 00:50:08,720
Voinko mennä viikon kuulematta
tuosta pirun pyörästä, 'Maal?

1108
00:50:08,810 --> 00:50:09,810
Sanon vain,
se oli aivan uusi.

1109
00:50:09,890 --> 00:50:10,930
En edes saa
ajaa sillä kerran.

1110
00:50:11,020 --> 00:50:12,470
Ostan sinulle uuden,
kunnossa?

1111
00:50:12,560 --> 00:50:14,560
Lisäksi voit käyttää
sydän. Kuule, minun täytyy mennä.

1112
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Joo. Minun täytyy kertoa sinulle
jotain, mies.

1113
00:50:16,720 --> 00:50:18,390
Andre Coleman on kuollut.

1114
00:50:21,560 --> 00:50:23,060
Hän on? Miten?

1115
00:50:23,140 --> 00:50:24,140
Tapettiin vankilassa.

1116
00:50:24,220 --> 00:50:26,720
Joku sytytti hänet tuleen
hänen sellissään.

1117
00:50:26,810 --> 00:50:28,180
Kuuntele, meidän pitäisi puhua
tästä toisella kertaa.

1118
00:50:28,270 --> 00:50:29,600
Ei, ei, meillä ei ole
puhua siitä.

1119
00:50:29,680 --> 00:50:30,770
Ajattelin vain antaa
tiedäthän, varmuuden vuoksi

1120
00:50:30,850 --> 00:50:32,180
teki mieli ostaa
joitakin arpajaisia

1121
00:50:32,270 --> 00:50:34,020
matkalla kotiin.

1122
00:50:34,100 --> 00:50:35,770
Koska olen aina niin onnekas.

1123
00:50:35,850 --> 00:50:38,850
Joo. Asioilla on tapansa
työskennellä eduksesi.

1124
00:50:39,970 --> 00:50:41,520
- Olen ulkona.
-Kunnossa.

1125
00:50:41,600 --> 00:50:42,640
-Rakkaus.
-Rakkaus.

1126
00:50:42,720 --> 00:50:43,810
Otetaan toinen kuva.

1127
00:50:43,890 --> 00:50:45,140
Hei!
Rauha!

1128
00:50:45,220 --> 00:50:46,470
Sano hyvästit setällesi.

1129
00:50:46,560 --> 00:50:48,390
- Mwah.
- Se oli hämmästyttävää.

1130
00:50:48,470 --> 00:50:49,970
Kiitos. Kiitos.
Kiitos. Kiitos.

1131
00:50:50,060 --> 00:50:51,470
Olit upea, mies!

1132
00:50:51,560 --> 00:50:53,100
valtuutettu Tate,
vain yksi nopea kysymys.

1133
00:50:53,180 --> 00:50:54,850
Luuletko faktaa
jota kerran mietit

1134
00:50:54,930 --> 00:50:57,020
James St. Patrick
kuvernööriluutnanttinasi

1135
00:50:57,100 --> 00:50:58,770
heijastaa huonosti
sinun harkintasi mukaan?

1136
00:51:01,640 --> 00:51:04,140
Sinun pitäisi varmaan puhua Ramonan kanssa
Garrity huonosta arvostelukyvystä.

1137
00:51:04,220 --> 00:51:06,970
Hän on se, joka esitteli
Herra St. Patrick kampanjaani.

1138
00:51:10,140 --> 00:51:13,180
Jälkikäteen ajateltuna olen pahoillani
että en saanut tietää aikaisemmin

1139
00:51:13,270 --> 00:51:15,470
että hän oli kihloissa
aviorikossuhteessa

1140
00:51:15,560 --> 00:51:17,020
herra St. Patrickin kanssa.

1141
00:51:17,100 --> 00:51:18,970
Anteeksi, mitä?
Voitko toistaa?

1142
00:51:19,060 --> 00:51:21,640
Minulla ei ole ongelmaa
kahden suostuvan aikuisen kanssa

1143
00:51:21,720 --> 00:51:23,100
valita tehdä
suljettujen ovien takana,

1144
00:51:23,180 --> 00:51:27,220
mutta jos hänellä ei olisi kunnioitusta
omalle vaimolleen ja lapsilleen,

1145
00:51:27,310 --> 00:51:30,180
Ymmärrän miksi neiti Garrity
ei myöskään.

1146
00:51:30,270 --> 00:51:32,060
Okei, minun täytyy mennä.
Kiitos.

1147
00:51:32,140 --> 00:51:34,060
- Hei, okei.
- Täällä!

1148
00:51:34,140 --> 00:51:35,560
Kiitos paljon.
Kiitos.

1149
00:51:35,640 --> 00:51:38,600
Kiitos. Kiitos.
New York näyttää tietä!

1150
00:51:38,680 --> 00:51:40,600
New York näyttää tietä!

1151
00:51:41,890 --> 00:51:43,890
Voi.

1152
00:51:43,970 --> 00:51:45,970
- Ole hyvä.
-Kiitos.

1153
00:51:46,060 --> 00:51:47,890
Tämä on sinulle.

1154
00:51:50,970 --> 00:51:52,640
Vau.

1155
00:51:52,720 --> 00:51:54,640
Luulen, että löydät sen shekin
pitää sinut uimassa

1156
00:51:54,720 --> 00:51:56,020
pullotetussa vedessä
jo jonkin aikaa.

1157
00:51:56,100 --> 00:51:58,020
Kyllä, se tulee.
Kiitos, Simon.

1158
00:51:59,640 --> 00:52:02,680
Yksi neuvon sana,
kuitenkin, Rashad.

1159
00:52:02,770 --> 00:52:04,930
Ei enää kalastusta
pois yrityksen laiturilta.

1160
00:52:05,020 --> 00:52:07,600
Palkkaa ammattilainen
jos on pakko,

1161
00:52:07,680 --> 00:52:09,930
mutta minä sijoitan
skandaalittomassa kuvernöörissä.

1162
00:52:10,020 --> 00:52:11,220
- Olemmeko selvinneet?
-Kristalli.

1163
00:52:11,310 --> 00:52:12,850
Ei olisi sitä
millään muulla tavalla.

1164
00:52:12,930 --> 00:52:15,560
Sinun täytyy pelata peliä
nyt paljon korkeammalla tasolla.

1165
00:52:15,640 --> 00:52:17,970
Paljon enemmän katseita kiinnitetään sinuun.

1166
00:52:18,060 --> 00:52:20,470
- Tiedän mitä teen.
- Luotan siihen.

1167
00:52:20,560 --> 00:52:21,720
Otan yhteyttä.

1168
00:52:24,810 --> 00:52:26,140
Simon?

1169
00:52:28,220 --> 00:52:30,060
Etkö sinä
unohtaa jotain?

1170
00:52:30,140 --> 00:52:31,600
Ei voi kuvitella
mikä se mahtaa olla.

1171
00:52:34,060 --> 00:52:35,600
Pääsy

1172
00:52:35,680 --> 00:52:38,140
että teit virheen
Lorette Walshin tukena

1173
00:52:38,220 --> 00:52:40,270
kun pitäisi
ovat tukeneet minua.

1174
00:52:40,350 --> 00:52:42,560
Voi Rashad.

1175
00:52:42,640 --> 00:52:44,770
Näen, että sinulla on vielä
paljon opittavaa.

1176
00:52:44,850 --> 00:52:47,100
Katsos, tuen Walshia
oli molemmat poliittisesti

1177
00:52:47,180 --> 00:52:50,680
ja taloudellisesti tarkoituksenmukaista
minulle silloin.

1178
00:52:50,770 --> 00:52:54,600
Toisin sanoen
sinulla ei ollut rukousta.

1179
00:52:54,680 --> 00:52:58,100
Ja nyt teet,
niin tässä ollaan.

1180
00:52:58,180 --> 00:52:59,560
Ei kovia tunteita, toivottavasti?

1181
00:52:59,640 --> 00:53:01,810
Ei, ei ollenkaan.

1182
00:53:01,890 --> 00:53:03,970
Tiedämme molemmat, mitä he sanovat.

1183
00:53:04,060 --> 00:53:07,060
Politiikka tekee
outoja sänkykavereita.

1184
00:53:07,140 --> 00:53:08,720
Todellakin he tekevät.

1185
00:53:12,770 --> 00:53:14,220
Kippis.

1186
00:53:21,930 --> 00:53:23,180
<i> ♪ Hui ♪</i>

1187
00:53:23,270 --> 00:53:25,770
<i>♪ Minulla on ongelmia ♪</i>

1188
00:53:25,850 --> 00:53:28,020
<i> ♪ Jos et tiedä ♪</i>

1189
00:53:28,100 --> 00:53:30,600
<i> ♪ Miksi lepäät yksin ♪</i>

1190
00:53:30,680 --> 00:53:33,640
<i> ♪ Kun olet paras asia</i>
<i> varmasti ♪</i>

1191
00:53:33,720 --> 00:53:35,810
<i> ♪ Se on minun ongelmani ♪</i>

1192
00:53:35,890 --> 00:53:38,220
<i> ♪ Käyttäydy kuin en tietäisi ♪</i>

1193
00:53:38,310 --> 00:53:41,060
<i> ♪ Olen liikkeellä ♪</i>

1194
00:53:41,140 --> 00:53:42,680
<i> ♪ Kun stressaat</i>
<i> kotona... ♪</i>

1195
00:53:44,770 --> 00:53:46,850
Vittu.

1196
00:53:46,930 --> 00:53:49,220
<i>♪ Mutta pysyn edelleen samana, oh ♪</i>

1197
00:53:49,310 --> 00:53:51,850
<i> ♪ Toivon, että se ei ole</i>
<i> liian myöhäistä ♪</i>

1198
00:53:51,930 --> 00:53:54,100
<i> ♪ Toivon, että se ei ole</i>
<i> liian myöhäistä ♪</i>

1199
00:53:54,180 --> 00:53:55,720
Näen, että saat sen vielä.

1200
00:53:56,810 --> 00:53:58,970
En koskaan menettänyt sitä.

1201
00:54:00,430 --> 00:54:03,060
Odotatko jotakuta?

1202
00:54:03,140 --> 00:54:05,390
Ei

1203
00:54:05,470 --> 00:54:09,140
En tilannut huonepalvelua,
mutta tarkistan sen.

1204
00:54:17,850 --> 00:54:19,020
En koskaan menettänyt sitä.

1205
00:54:19,100 --> 00:54:20,350
Ah.

1206
00:54:26,220 --> 00:54:28,680
Mitä vittua, Rashad?

1207
00:54:28,770 --> 00:54:31,930
Tarkoitan vakavasti,
mitä vittua oikein?

1208
00:54:32,020 --> 00:54:33,390
Hei Ramona.

1209
00:54:33,470 --> 00:54:34,890
- Tule sisään.
- Haista vittu!

1210
00:54:34,970 --> 00:54:37,770
Kerroit toimittajalle
että makasin Jamesin kanssa?

1211
00:54:37,850 --> 00:54:39,930
- No, etkö ollutkin?
-Ei.

1212
00:54:40,020 --> 00:54:41,770
Ja jos et tiennyt sitä,

1213
00:54:41,850 --> 00:54:44,640
niin sinun olisi pitänyt pitää
saatanan suusi kiinni!

1214
00:54:44,720 --> 00:54:46,100
Tiedätkö, haluaisin
Voisin kertoa sinulle

1215
00:54:46,180 --> 00:54:48,060
että totuus
vapauttaa sinut, Ramona,

1216
00:54:48,140 --> 00:54:50,180
mutta me molemmat tiedämme, että se ei tule olemaan.

1217
00:54:50,270 --> 00:54:54,350
Minne tahansa menetkin,
jokaisessa työhaastattelussa,

1218
00:54:54,430 --> 00:54:57,310
sinulta kysytään
vitun murhattu huumekauppias

1219
00:54:57,390 --> 00:54:59,060
loppu urasi ajaksi.

1220
00:54:59,140 --> 00:55:00,720
Itse asiassa

1221
00:55:00,810 --> 00:55:02,970
Sanon tulevaisuutesi
politiikassa

1222
00:55:03,060 --> 00:55:05,100
on kuollempi
kuin James St. Patrick.

1223
00:55:06,350 --> 00:55:08,020
Ramona.

1224
00:55:08,100 --> 00:55:09,770
Hei.

1225
00:55:09,850 --> 00:55:11,430
Jeesus.

1226
00:55:11,520 --> 00:55:13,270
Luulin kuulevani äänesi
siellä alhaalla.

1227
00:55:13,350 --> 00:55:14,310
Minun olisi pitänyt tietää.

1228
00:55:14,390 --> 00:55:16,680
Joo. Sinun olisi pitänyt.

1229
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
Cassandra pysähtyi
tutustuakseen uudelleen

1230
00:55:21,060 --> 00:55:23,020
äänestykseni kanssa.

1231
00:55:23,100 --> 00:55:24,970
Mm.

1232
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
Te kaksi vittu
ansaitsevat toisensa.

1233
00:55:28,390 --> 00:55:31,270
En osaa valehdella.
Se sai minut hieman innostumaan.

1234
00:55:31,350 --> 00:55:33,430
Oletko valmis kakkoskierrokseen?

1235
00:55:33,520 --> 00:55:35,180
Tiedätkö, jos sinulla on kiire,

1236
00:55:35,270 --> 00:55:37,890
voit jakaa Uberin
Ramonan kanssa.

1237
00:55:37,970 --> 00:55:39,430
Mitä?

1238
00:55:42,770 --> 00:55:45,140
Et uskonut tämän olevan,
taas jotain, vai mitä?

1239
00:55:45,220 --> 00:55:46,680
Rashad, minä--

1240
00:55:46,770 --> 00:55:48,350
Minä vain räjähdän
vähän höyryä, okei?

1241
00:55:48,430 --> 00:55:49,970
Minun piti vain tyhjentää pääni

1242
00:55:50,060 --> 00:55:52,310
ennen suurta kampanjaani
lähtee käyntiin.

1243
00:55:52,970 --> 00:55:55,720
Aiotko tosissaan
anna minun lähteä näin?

1244
00:55:56,390 --> 00:55:57,310
Onko sellainen mies
oletko?

1245
00:55:57,390 --> 00:55:58,970
Mm!

1246
00:55:59,060 --> 00:56:01,270
Tiedätkö mitä?
melkein unohdin.

1247
00:56:01,350 --> 00:56:04,890
Kiitos ystävällisesti maksamisesta
tälle upealle huoneelle.

1248
00:56:04,970 --> 00:56:06,520
Mukava maku.

1249
00:56:06,600 --> 00:56:08,770
Tiedätkö, vittuun, Rashad.
Älä soita minulle uudelleen.

1250
00:56:08,850 --> 00:56:10,020
<i>Keskeytämme sinun säännöllisesti</i>
<i>aikataulutettu ohjelmointi</i>

1251
00:56:10,100 --> 00:56:12,350
<i>tuomaan sinulle</i>
<i>tämä uutisraportti.</i>

1252
00:56:12,430 --> 00:56:14,850
<i> Murhaaja</i>
<i> paikallisen yrittäjän</i>

1253
00:56:14,930 --> 00:56:16,850
<i>ja pyrkivä</i>
<i>luutnanttikkuvernööriehdokas</i>

1254
00:56:16,930 --> 00:56:20,140
<i>James St. Patrick</i>
<i>on juuri pidätetty.</i>

1255
00:56:20,220 --> 00:56:23,100
<i> Tiimimme on juuri saapumassa</i>
<i> pidätyspaikalla.</i>

1256
00:56:23,180 --> 00:56:26,890
<i> Pysy kuulolla</i>
<i> saadaksesi lisätietoja.</i>

1257
00:56:26,970 --> 00:56:29,390
<i> Ja olemme live-tilassa.</i>
<i> Odota.</i>

1258
00:56:31,220 --> 00:56:32,850
<i>Minulle kerrotaan, että olemme noin</i>

1259
00:56:32,930 --> 00:56:35,270
<i>ensimmäisen katselun saamiseksi</i>
<i>epäillyn luona.</i>

1260
00:56:39,390 --> 00:56:41,220
pyhä paska.